远辞湖上山，徙治海边邑。
机杼吴俗饶，鱼虾越人给。
操琴在更张，殊土宜顺袭。
何以赠勤勤，薄言兹所及。
【注释】：
①舍人：指张舍人。安吉：县名，治今浙江湖州市安吉县。
②徙：迁移。海：大海。
③机杼（zhù）：织布机和纺棉机。吴俗：指江浙一带的风俗习惯。饶：多而富裕。给：供给。
④操琴：弹琴。更张：更改、调整。宜顺袭：应当顺应当地习俗。
⑤何以赠勤勤：用什么来报答你辛勤的劳作呢？
⑥薄言兹所及：请允许我以这些作为我的一点心意吧。
【译文】：
张舍人离开湖州迁往同县任县令。
远离湖山来到海边县。
那里织布机声日夜响，渔民捕捞鱼虾丰富。
弹琴调弦在官府里，要顺应当地风俗。
你辛勤工作用汗水，我来表达一点心意！
赏析：
此诗作于唐宪宗元和八年(813)春初，当时张舍人从湖州移任同县令，诗人为送行而作。
诗的前四句写张舍人赴任同县的情景：先从离别说起，说“远辞湖上山”，即远离那秀丽的湖山。次说到“徙治海边邑”，即将到海边去治理这个新县。这里，诗人把张舍人的这次调动，看作是对这位清官的一种贬谪。这两句是全诗的基础，为后文的议论作了铺垫。接着，诗人就具体描绘了张舍人在同县的情况：“机杼吴俗饶，鱼虾越人给。”这里，不仅点出了同县的特产，而且指出了当地的风俗。这里的吴俗，指的是江浙一带的风俗习惯；吴俗，是指江浙一带的风俗习惯，也指江浙地区的人们；吴俗，既指当地的人民，也指当地的人民的生活习俗。“吴俗”在这里，既是实写同县的风俗习惯，也是虚写同县人民的勤劳朴实。同时，诗人还进一步描绘了同县的特产：“鱼虾越人给”，说明同县出产的是鱼虾等物产。这两句诗既写出了张舍人到任后的新鲜感，又表现了他对这一新鲜情况的喜悦之情。
后四句是这首诗的重点。前两句“操琴在更张，殊土宜顺袭”，是对前四句的深入展开。“操琴”是弹琴，这是文人雅事。“在更张”是说在官府里，“更张”是改弦易辙的意思，即改变原来的做法，适应本地的实际情况。这句是说，张舍人在官府里要有所改革，要顺应当地风俗，不能照搬原样。这里，诗人强调张舍人应到同县来，要因地制宜，不要拘泥成法，否则就会失败。后一句中的“殊土”，是指同县，也就是作者所在的湖州所在地。这两句诗的意思是，张舍人来到同县以后，就要改变原先的做法，使同县的风气大变。“宜顺袭”与前二句的“更张”形成呼应，表明了张舍人的改革态度和措施。这两句诗，不仅表达了诗人对张舍人到来后的期望，而且也表现了自己的思想感情。
末二句是这首诗的主旨所在。“何以赠勤勤，薄言兹所及”，意思是：用什么来报答你的辛勤劳动呢？请你听我说说我的想法吧。这二句是全诗的总结和升华，也是诗人对张舍人的期望和祝愿。这两句诗中，包含了三层意思：一是表示感激，对张舍人的辛勤劳绩表示由衷的感谢；二是表示希望，希望张舍人能继续努力，再创佳绩；三是表示祝愿，愿张舍人的事业成功，一帆风顺。
整首诗结构严谨，层次清楚，先写张舍人的离任和新任，再写张舍人在同县的新生活和新气象，最后表达自己对张舍人的勉励和期望，层层递进，环环相扣，脉络清晰，富有说服力。