灯青人已眠，饥鼠稍出穴。
掀翻盘盂响，惊聒梦寐辍。
唯愁几砚扑，又恐架书啮。
痴儿效猫鸣，此计诚已拙。
诗句解析与翻译
第1句: 灯青人已眠，饥鼠稍出穴
- 注释: 青灯下已经没有人了。饿得快要死的老鼠稍微地从洞里出来。
- 译文: In the dark, there is no one left. The hungry rats have begun to emerge from their hole.
第2句: 掀翻盘盂响，惊聒梦寐辍
- 注释: 盘子和碗被掀翻发出了响声，使得我的梦都醒了。
- 译文: When the dishes were tipped over, they made a loud noise, waking me up in my sleep.
第3句: 唯愁几砚扑，又恐架书啮
- 注释: 担心砚台可能会被打翻，又害怕书会被啃食。
- 译文: I’m only worried about the inkstone getting knocked over and afraid my books will be chewed.
第4句: 痴儿效猫鸣，此计诚已拙
- 注释: 愚蠢的人学猫叫，这办法真是不高明。
- 译文: The foolish ones are imitating cats, and this strategy is indeed naive.
赏析：
这首诗描绘了一个深夜中的场景，主人翁在书房中听到外面有老鼠活动的声音，感到既忧心又无奈。诗中通过对比“青灯”和“饥鼠”，表达了一种静谧与混乱的强烈对比；而当老鼠出现时，“掀翻盘盂响”以及“惊聒梦寐辍”，则生动地展现了诗人被打扰后的心理状态。
诗中的“痴儿效猫鸣，此计诚已拙”表达了一种自嘲与无奈之情。诗人可能认为模仿猫叫声是一种无效的防御行为，反映了他对于这种无效果的应对手段的失望感。整体上，这首诗用简洁的语言展示了一个晚上的宁静生活被打断的情景，同时反映了作者对生活的某种无力感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。