远客虽有乐,莫如逢故人。
夜怀夷门时,月照楚水滨。
自居扁舟上,随处与船邻。
宜将到此日,因使报朋亲。
远道而来的游子虽有乐趣,没有比得上遇到老朋友更让人高兴的。
夜幕降临时怀念故人,月光照在楚水边上。
独自居住在小船之上,船边就是朋友家旁。
正好是这番际遇,因此写信报个平安。
注释:
- 舟次山阳:指诗人在山阳县停留期间。
- 王宗说寺丞:王宗说,名不详,当时任寺丞官职。
- 夜怀夷门时:夜晚思念夷门时,夷门,地名,位于今河南偃师县东北。
- 月照楚水滨:月亮照耀着楚水边。楚水,即汉江。
- 扁舟上:小船上。
- 邻:邻居。
- 到此日:到达这一天。
- 因使报朋亲:于是写信告诉朋友们平安。