单车细马出虎牢，春云黕黕百舌嚎。
谷雨已近花欲尽，秉烛夜饮朝坐曹。
因君重思昔日欢，醉笔狂扫嵩丘高。
于今零落二十载，纵在各各叹二毛。
试采上阳何首乌，刮切仍致苦竹刀。
俗情相望亦异此，竞欲折笋笼含桃。
【注释】
- 胥平叔寺丞：即胥偃，名平叔。唐睿宗时官至相王府属。洛：洛阳城。2. 虎牢关：古战场。3.黕黕：形容云密而多。4.秉烛夜饮朝坐曹：秉烛夜饮，指深夜饮酒；朝坐曹，指在朝廷任职。5.嵩丘：山名，在今河南登封县西北。6.零落二十载：零落：衰败、凋零。二十年：一作“二十年前”。7.上阳：指唐代宫廷女官之号，后泛称宫女。8.苦竹刀：一种用苦竹做成的刀具。9.俗情：世俗之情。10.折笋笼含桃：折断新笋，以笼养桃。
【译文】
你我同骑小车和骏马从虎牢出发，春云浓密百舌鸟哀鸣。
谷雨已近花儿欲尽，你我在夜晚秉烛畅饮，清晨入朝执掌大权。
想起昔日欢聚，醉笔狂扫嵩山顶。
如今你我在各州各郡，感叹岁月流逝，人已老去。
采来上阳何首乌，刮切仍致苦竹刀。
世俗之情与这里完全不同，竟想要折断新笋以笼养桃。
【赏析】
这是一首送别诗。诗人通过描绘送别的环境和情景来表达惜别之情。全篇以送别为线索，层层深入地刻画了送别的环境、人物以及彼此的心理。
首联写送别时的景物环境。诗人没有直接写自己送别的心情，而是通过描写“细马出虎牢”这一动作来表现自己的心境。虎牢在今河南汜水县东，是古代兵家必争之地。这里地势险要，易守难攻，因此成为兵家必争之地，所以“细马出虎牢”暗含着诗人对友人出征所处危险环境的担忧之情。“春云黕黕百舌嚎”，意思是春天的阴云密布，百舌鸟啼叫不停。黕黕：形容云密而多，这里比喻朋友远行的环境氛围。这两句既交代了时间、地点和天气状况，又渲染了离别的气氛，烘托了送别时伤感惆怅的情感。
颔联由景入情，转入抒写离别之情。“谷雨”点明了时间和气候，此时正是花开荼蘼的季节，花期将尽，暗示了友人此行可能会遇到一些艰难困苦的事情。“秉烛夜饮朝坐曹”，意思是说在夜晚饮酒，白天处理公务。诗人运用夸张的手法，写出自己在送别之际的不舍之情。他一边饮酒一边思考着往日的欢乐时光，感慨万分。“因君重思昔日欢，醉笔狂扫嵩丘高。”意思是说因为想到你，我才回忆起昔日的快乐时光，于是我拿起笔疯狂地横扫嵩山之巅。这里的“嵩丘”代指嵩山，嵩山在今河南省登封市北，是中岳山，是五岳中的中岳，这里借指友人所在的地方。“纵在各各叹二毛”的意思是说即便你现在在各个州郡，也会感叹自己的头发已经白了，这一句表达了诗人对友人的担忧之情。
颈联直抒情感，抒发了惜别之情。“试采上阳何首乌，刮切仍致苦竹刀”的意思是说试着从上阳宫采些何首乌，然后用刮刀刮去皮，制成苦竹刀。这里的“上阳”指的是皇宫，是唐代帝王居住的地方。这两句诗人通过制作工具的动作来表达自己的情感。“俗情相望亦异此，竞欲折笋笼含桃”的意思是说世俗之情与这里完全不同，竞相争夺笋子和桃子。这里的“笋”指的是刚出土的幼苗，这里暗喻了青年时期的美好时光，而“桃”则是指桃子，这里指美好的生活。
尾联直接表达作者的思念之情。“于今零落二十载，纵在各各叹二毛”的意思是说现在已经过去了二十年，现在你在各个地方都感叹自己的头发已经变白了。“纵在各各”，意在强调无论在什么地方都会感叹自己的青春不再。“叹二毛”出自《论语·公冶长》：“子曰：‘十室之邑，必有忠信如丘者焉，况君子乎？’不如丘之好学也。‘有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？’‘人皆曰：‘予知尔矣。’无如乎尔何以知之？”孔子说：“十个屋子的居民中一定有一个像我一样忠实诚信的人，何况是品德高尚的人呢？不如我好学。”孔子说：“有志同道合的朋友从远处而来，不是令人高兴的吗？别人不了解我，我却不生气，这不也是君子吗？”孔子说：“大家都说你了解我啊！”但是孔子还是说：“怎么能够了解我呢？”后来这句话被引用到“二毛”一词中，表示年老的头发变白的意思。这两句诗人表达了自己对友人的思念之情。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。