泊舟斫枯葭，歊火爇岸傍。
冒岭云冥蒙，漫江雪飞扬。
拖冰修网涩，出水朱鬐僵。
旷然起远怀，风旗转危樯。
千帆共辞浦，搀错逆水翔。
落星始前瞻，瞬目已后相。
鲚鱼何时来，杨花吹茫茫。
沙草不可辨，雁立知汀长。
山头化石妇，忽变素质光。
岂复愿闻笛，莫逢桓野王。
【注释】
江宁浦：地名。
斫（zhuó）枯葭（jiā）：砍伐枯芦苇，以烧火取暖。
歊（pí）火：燃火烧水。
冥蒙：昏暗不明。
朱鬐（qí）：鱼鳍上的红色斑纹。
旷然：开阔的样子，形容心情舒畅。
风旗：风力强劲的旗帜，这里指船帆。转危樯（qiāng）：转动船头，让船只躲避危险。
千帆：无数船只。
相：同“向”，朝着。
杨花：柳絮，随风飘飞的柳絮。
汀（tīng）长：水边草木繁茂的地方。
山头化石妇：化石中的妇女。
素光：白色光亮。
质：通“致”，至，到。
桓野王：即桓温，东晋名将、政治家。
【译文】
大雪纷飞中我从江宁浦乘船出发前往采石。在船上砍伐枯芦苇烧火取暖，把船靠近河岸点火取暖。
冒着寒风冒岭云层密布，漫江上飘满了雪花飘扬飞扬。
船拖动冰块修造渔网，打捞上来的鱼因结冰而僵直。
心中顿时涌出对故乡的无限思念，船帆迎着狂风高高竖起。
无数的船只都驶离了岸边，错开方向逆水而上飞翔。
夕阳西下时才从前方回望，眨眼之间就到了对岸。
小鱼儿何时才能来到我的身边，我只有望着茫茫杨花飞舞。
沙草无法分辨，只见一群群大雁伫立在河洲上久久不去。
山头上的化石妇女，忽然变成了白色的素光闪烁。
我再也不愿听到那哀婉的笛声，只愿遇到桓野王而不与他相遇。
【赏析】
此诗为咏怀之作，抒写诗人在雪中渡江时触景生情、思乡怀人的感慨。首两句写冬夜泊舟于江宁浦之情景：砍伐枯芦以取火取暖；燃水以御寒冷。“歊火”二字点明时间与环境，渲染出严寒的气氛。次二句写冒风凌寒，沿江行舟的情景：顶着凛冽寒风，冒着蒙蒙细雨。“冒岭云冥蒙”四字，写出了冒雾顶寒的艰难，也表现了诗人冒寒远行的孤寂和苦楚。以下六句写行舟途中所见所闻。“拖冰修网涩”一句，形象地写出了船夫拉纤拖网的艰难，以及他们那种不畏艰险、奋力拼搏的精神；“出水朱鬐僵”一句，则描绘了鱼在水里挣扎、鱼鳞僵直的景象，生动地写出了作者对渔民艰苦生活的同情。“旷然起远怀，风旗转危樯”两句，写诗人面对眼前景象，由眼前的美景引起对家乡亲人的怀念。“风旗转危樯”一语双关，既是说风力强劲，又是说旌旗迎风飘扬，暗示自己身在异地他乡，却心系家乡亲人。“千帆共辞浦，搀错逆水翔”两句，写诗人看到许多船只都离开了江岸，纷纷顺流而去，自己只好逆水而行，只能随波逐流了。“落星始前瞻，瞬目已后相”两句，写诗人在江岸上遥望远方，星星点点的灯火映入眼帘，转眼间又看不到它们的身影了。尾联“山头化石妇，忽变素质光”两句，写诗人在江边看到了一座山头上有座石头人像，它突然变成了一道白光，令人惊叹不已。“岂复愿闻笛，莫逢桓野王”两句，写诗人此时无心聆听笛声，只希望遇到桓野王而不与之相见。这首诗通过对旅途所见所闻的描绘，表达了诗人对家乡亲人的深情思念。