野性好书画，无力能自致。
每遇高趣人，常许出以视。
邵侯多奇玩，留我特开笥。
首观阮与杜，驴上瞑目醉。
韩干貌四马，临流解鞍辔。
花骢照夜白，正侧各畜意。
系衣穿裤靴，坐立皆厩吏。
精神宛如生，于腮复穿鼻。
梅鸡徐熙画，竹间寒雀睡。
逸少自写真，对镜绝相类。
数本失姓名，古胡并老骥。
山水树石硬，荆关艺能至。
巨然李成者，落笔愈奇异。
人物张僧繇，虽传恐非是。
其馀又莫究，模搭似未备。
周秦已来书，行草楷篆隶。
声名旧烜赫，一一果可喜。
邵侯爱我曹，咸使纸尾记。
况侯有古学，小字刻珉翠。
各赠墨本归，怀宝谁肯忌。
【译文】
我喜好书画，却没有能力自己得到。
每当遇到有才学的人，常常让他给我看看书画。
邵不疑学士收藏有许多好书古画，他特地打开箱子让我欣赏。
先看阮咸和杜度的画，我在驴上眯着眼睛醉得不知东西南北。
韩干画的四匹马，临流解鞍辔时仿佛真的一样。
花骢在月光下照见夜白，它们正侧卧着各有各的神情。
系衣穿裤靴，坐立都像马厩中的官吏一样。
精神好像活的一样，在腮上还穿鼻孔。
梅鸡徐熙画的，竹间寒雀睡觉。
逸少自写的肖像，对着镜子简直不像本人。
几张画失掉了主人的名字，都是古时候的画家。
山水树石硬朗挺拔，荆关的艺术到了极点。
巨然、李成的作品，落笔愈加奇特。
人物画张僧繇的风格，虽然流传下来恐怕不是真迹。
其余的又没有什么研究，模仿似乎还不周全。
周秦汉以来的书，行草楷篆隶。
声名旧来很显赫，一一地看真是令人高兴。
邵不疑对我非常喜爱，大家都让纸尾记上我的姓名。
况且邵不疑有古代学问，小字刻在石头上翠绿如玉。
他送给我墨本，怀宝者谁肯嫉妒呢？
【注释】
观：观赏。 野性：指天性。 好：爱好，喜欢。
力：能力。 致：得到。
遇：遇见。 高趣：高雅的趣味。 出以视：拿给你看。 开：打开。 笥（sì）：竹箱。
阮：阮咸。 杜：杜度。 驴：驴子。 瞑目：闭起双眼。 醉：陶醉。 韩干：唐代画家。
貌：形貌，容貌。四马：指韩干的《牧马图》。
照：映，反射。 夜白：指白色的马。 正侧：正面侧面。
畜：蓄养，饲养。 牲：牲畜。 骑吏：管事的小吏。 精神：精神面貌。
宛如生：好像活着一样。 腮：颊。 穿鼻：鼻孔。 梅鸡：即《梅花双鸡图》，徐熙画的鸡。
徐熙：宋代画家，擅画梅竹禽鸟。 竹间：竹林里。 寒雀：栖息在寒冷的树枝上的鸟。 逸：超脱不凡。 自写真：自己画像。相类：相似。
数：几。 古胡：古人的胡须。 并：一起。 老骥：良马。
山水：山水画。 树石：树木岩石。 荆关：荆浩、关仝。 艺能：绘画才能。
巨然、李成：北宋画家。 落笔：落笔，作画用笔。 奇异：奇巧。
张僧繇：南朝梁代著名画家，善画佛像。 僧繇：张僧繇的别称。
模：摹仿。 搭：模仿。 未备：没有准备好。 周秦：指周朝和秦代。 行草：草书。 楷篆隶：楷书、篆书、隶书三种字体。
烜赫：显耀。 声名：声誉。 行草楷篆隶：这里指书法艺术。 小字：小楷字，笔画细小的字体。 刻珉翠：刻在石头上的铭文，颜色碧绿如玉。
墨本：墨拓本，用墨将原作描摹在纸上的副本。 怀宝：怀抱宝物。《汉书·萧何传》：“吾闻汉主自亲幸之，今破军亡将而归，公何以堪之哉！”“宝”是宝物，“怀宝”比喻珍藏宝物，喻指珍爱自己的作品。