虞舜已去苍梧野,秦女骖鸾无复下。
箫管人间不解传,帝乐部中能亦寡。
欲买小鬟试教之,教坊供奉谁知者。
晏识文公始致来,劝接贱生宜强且。
乃呼侧坐吹一曲,惊顾顿嘶堂下马。
吾妻闺中闻不闻,稚女扳帘笑娇奼。
未敢多听便遣还,赠饮单杯向身泻。
【注释】:
虞舜已去苍梧野,秦女骖鸾无复下。
萧管人间不解传,帝乐部中能亦寡。
欲买小鬟试教之,教坊供奉谁知者。
晏识文公始致来,劝接贱生宜强且。
乃呼侧坐吹一曲,惊顾顿嘶堂下马。
吾妻闺中闻不闻,稚女扳帘笑娇奼。
未敢多听便遣还,赠饮单杯向身泻。
【译文】:
听说你学箫笛的本领很高超,
我听到你的箫声就心旷神怡。
箫管在人间是难以流传,
只有在天上才能奏响天籁。
想请你教我吹箫,
可惜教坊里没人知道这个。
自从你认识文公后,
就常常到我家来,让我也高兴。
你坐在我身旁为我吹起曲子,
我的马吃惊地嘶叫起来,堂前都惊动了。
我的老婆听见了,不知道是什么,
我的小女儿拉住帘子笑个不停。
不敢多听一会儿就把你送走,
只送你一杯酒自己喝着。
赏析:
这首诗是作者对友人王质的一首赠答诗。王质因精通音律、善于吹箫而闻名于世,其人善吹箫笛,尤以《落梅吟》最为著名。这首诗就是作者赞美王质善吹箫的佳作。
全诗共八句,每一句都是对王质吹箫技艺的赞赏,从“箫管人间不解传,帝乐部中能亦寡”两句开始,诗人就对王质吹箫的高妙技艺进行了高度的评价和赞美。“箫管人间不解传”,意思是说:箫管这种神奇的乐器,在世间是难以流传的。这一句是说王质的箫技高超,无人能够与之相比。“帝乐部中能亦寡”,这句的意思是说:像王质这样的吹箫艺人在皇帝所设立的音乐部门中,也是罕见的。“帝乐部”是指皇家的音乐部门,这里比喻的是王质在音乐方面的造诣非常高。
接下来两句,诗人继续赞叹王质的吹箫技艺:“欲买小鬟试教之,教坊供奉谁知者。”意思是说:想要请一个美女教我吹箫,可是在教坊里找不到能教的人。“小鬟”指的是年轻的女子,这里指的就是美女;“教坊”是唐代的一种娱乐场所,是歌舞杂戏的地方,这里指的就是教坊里的人。这句是说自己想找一个会吹箫的女子来教他吹箫,可教坊里的人也都不会吹。
下面四句,诗人又进一步赞美了王质的吹箫技艺。“晏识文公始致来,劝接贱生宜强且”,意思是说:我早就认识文君(王质),她刚来到我家,我就劝她应该强强不息。“文公”是王质的丈夫司马相如的字,“贱生”是王质的谦称,意思是说:王质是一个地位低下的女子。这句说的是王质虽然是个地位低下的女子,但她却有着很高的才华,值得人们称赞。最后两句,诗人再次表达了自己对王质的赞美之情:“乃呼侧坐吹一曲,惊顾顿嘶堂下马”,意思是说:于是我就坐下来听她吹箫一曲,她的箫声一响起,堂前的人都惊呆了。“吾妻闺中闻不闻,稚女扳帘笑娇奼”。这句的意思是说我的妻子在家听到了,她并没有说什么;可是我的小女儿拉着帘子笑个不停。这句的意思说,妻子和女儿都没有注意到王质吹箫的事情,但王质却在不知不觉中赢得了人们的赞誉。
这首诗通过对王质吹箫技艺的赞美,表达了诗人对友人的敬仰之情。