燕山常苦寒，汉使涉穷腊。
路长人马愁，风急沙霰杂。
宿造毡庐开，行逢猎骑合。
献鲜秃发驰，问译华言答。
每食冰生盘，欲饮酒冻榼。
见其酋长时，国礼何勤纳。
中朝厚仁恩，四海望阊阖。
乃知日月光，照必蛮夷匝。
归来易轻裘，赐对延英閤。
注释：
- 燕山常苦寒，汉使涉穷腊。
燕山：指的是北方的燕山地区，地势寒冷。
穷腊：农历腊月，是一年中最冷的时候，也是古代使者出行最艰难的时期。
- 路长人马愁，风急沙霰杂。
路长：道路漫长，行走艰难。
人马愁：因为天气寒冷，加上路途遥远，马匹和人都感到忧虑和不安。
风急：风力很大，吹得非常猛烈。
沙霰杂：沙尘和雪片混合在一起，使得道路更加艰难。
- 宿造毡庐开，行逢猎骑合。
宿造毡庐开：在寒冷的夜晚，搭建一个帐篷作为住所。
行逢猎骑合：在路上遇到打猎的骑兵队伍。
- 献鲜秃发驰，问译华言答。
献鲜秃发驰：将新鲜的野味献给皇帝或者使者。
问译华言答：用汉语回答翻译的问题。
- 每食冰生盘，欲饮酒冻榼。
每食：每次吃饭时。
冰生盘：盘子里放着冰块，表示食物新鲜。
欲饮酒冻榼：想要喝热酒，但酒壶被冻了，无法加热。
- 见其酋长时，国礼何勤纳。
见：见到。
酋长：部落首领。
国礼：指国家之间的礼仪往来。
何勤纳：为什么那么殷勤地接待？
- 中朝厚仁恩，四海望阊阖。
中朝：朝廷，这里指中央政府。
厚仁恩：对人民有深厚的仁爱和恩惠。
四海望阊阖：全国的人都仰望着皇宫的大门——宫阙门（即阊阖门），表示皇帝的权威和尊严。
- 乃知日月光，照必蛮夷匝。
乃知：才明白、明白过来。
日月光：太阳和月亮的光芒。
照必蛮夷匝：照耀着所有的边远地区和少数民族。
- 归来易轻裘，赐对延英閤。
归来：回到京城。
易轻裘：换上轻便的衣物。
赐对：受到皇帝的赏赐和接见。
延英阁：皇宫中的一处建筑，用于召见大臣和官员。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。