驾言发夷门，东方守牟城。
城临沧海上，不厌风涛声。
海市有时望，闾屋空虚生。
车马或隐见，人物亦纵横。
变怪其若此，安知无蓬瀛。
昨日闻公说，今日闻公行。
行将劝农耕，用之卜阴晴。

【解析】

“驾言发夷门”中的“驾言”是“说”的通假字，意思是“我打算”，译为：我想去登州。“东方守牟城”中的“东方”是“东方郡县”的省略，即指登州所在的地；“牟城”，牟县，在今山东烟台市牟平区境内，古时有牟子国，故称牟城。“城临沧海上”中的“沧海”泛指大海，译为：城就坐落在大海之上。“不厌风涛声”中的“风涛声”指海浪的轰鸣之声，译为：不会厌烦海啸的轰鸣声。“海市有时望”中的“海市”指海上的蜃景，也指幻境。“闾屋空虚生”中的“闾屋”指村落，“空虚生”指因海啸而引起的村落被毁的灾祸，译为：有时还能看见海上的蜃景。“车马或隐见，人物亦纵横”中的“或隐见”是指有时能看见车马，“纵横”是交错纷乱的意思，译为：有时还能看见车马交错纷乱的景象。“变怪其若此，安知非蓬瀛”中的“若此”是“如此”的省略，译为：海啸变幻无常，哪里知道它不是蓬莱、瀛洲呢！“昨日闻公说，今日闻公行”中的“公说”即公所言，是说，译为：昨天听你谈论过海啸的事，今天听你说到你要出发了。“行将劝农耕，用之卜阴晴”中的“用之卜阴晴”是说将要劝农事，占卜吉凶。“阴晴”指天气。译为：就要劝农事，以决定何时耕种。

【答案】

驾言发夷门

东方守牟城

城临沧海上

不厌风涛声

海市有时望

闾屋空虚生

车马或隐见

人物亦纵横

变怪其若此

安知非蓬瀛

昨日闻公说

今日闻公行

行将劝农耕

用之卜阴晴

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。