举家出三峡，去乡二千里。
卜筑罄囊资，苟全留白水。
诛茅炊赤稻，䄺稗日嵌齿。
芥根充鼎实，屡空啜清泚。
残编发空箱，矮窗聊复尔。
昼诵夜无灯，早寝接晏起。
江国多雪霜，木火谢司燬。
冻冱袭重茅，刮肌复侵髓。
瓶储斗升粒，食聚三百指。
子行其谓何，艰难急生理。
轻财性则然，苦节此时矣。
荆江萃交朋，酬答宁容已。
长语废百事，频游迷短晷。
接䍠防倒著，拍手儿童耻。
食息在顾养，交抨系金柅。
有怀赵乙囊，勿错孟尝履。
泉竭云自中，风惊吹戍垒。
廪粟不可縻，市门亦难倚。
我老惊太衰，孙稚要提耳。
来岁属庚申，上旬逢丙子。
人事顾天时，沟壑虞近止。
梅腊早还家，浊醪同酌兕。
开庆元年二儿自白水之江陵闲作数语送行且劝归也
【译文】：开庆元年，我儿子从白水到江陵去办事。顺便写几句话来送行并劝他回家。
【注释】： 白水：地名；江陵：地名；
举家出三峡，去乡二千里。
【译文】：全家一起离开三峡，离家有两千里远。
【注释】： 举家：全家；
卜筑罄囊资，苟全留白水。
【译文】：在白水这个地方建起房屋，为了保全家人的生活，不得不把家底全部拿出来。
【注释】： 卜筑：建造房屋；罄：尽；囊资：积蓄的财物；苟全：勉强保持；
诛茅炊赤稻，䄺稗日嵌齿。
【译文】：用茅草盖房子，吃着红米饭，饭里的豆子和稗草像牙齿一样多。
【注释】： 诛茅：用茅草盖房；赤稻：红米饭；䄺稗：豆类和杂草；日嵌齿：每天都是这么多。
芥根充鼎实，屡空啜清泚。
【译文】：芥菜当主食充填餐桌，经常是空着肚子喝清水。
【注释】： 芥根：芥菜；清泚：清水；
残编发空箱，矮窗聊复尔。
【译文】：破旧的书稿发在一个空箱子里，只有窗户透进一点微光罢了。
【注释】： 残编：破旧的书稿；复尔：而已了；
昼诵夜无灯，早寝接晏起。
【译文】：白天读书晚上没有灯，早晨睡觉傍晚才起床。
【注释】： 昼诵夜无灯：形容家境贫困，连灯火也没有；早寝接晏起：早晨睡觉傍晚才起床；
江国多雪霜，木火谢司燬。
【译文】：江南地区冬天下着雪，树木被冰封，火炉被冰冻，无法使用。
【注释】： 江国：江南地区；木火：木料和火炉；谢司燬：被冰冻，无法使用。
冻冱袭重茅，刮肌复侵髓。
【译文】：寒气袭来，厚厚的茅草也被冻裂了，皮肤都被冻伤了。
【注释】： 冻冱：寒气袭来；重茅：厚茅；刮肌复侵髓：皮肤都冻伤了。
瓶储斗升粒，食聚三百指。
【译文】：家里存了一罐子的米，可以吃到三百个指头那么多。
【注释】： 瓶储：存粮；斗升粒：一升米；食聚：吃的粮食聚集在一起；三百指：三百个指头。
子行其谓何，艰难急生理。
【译文】：你出门在外，不知道该做些什么呢？现在生活困难，急需维持生计。
【注释】： 子行：你外出；其谓何：不知道该怎么办；艰难：困难；急生理：急需谋生。
轻财性则然，苦节此时矣。
【译文】：自己很吝啬，但也知道现在这个时候应该吃苦节欲。
【注释】： 轻财：不吝啬钱财；性：天性；苦节：吃苦受罪；此时矣：这个时候了；
荆江萃交朋，酬答宁容已。
【译文】：在荆江聚会朋友，应酬答谢已经足够了。
【注释】： 荆江：长江流经荆州一带时称荆江；交朋：朋友；酬答：应酬；宁容已：已经足够了。
长语废百事，频游迷短晷。
【译文】：长时间地说话，耽误了很多事情，频繁出游又让时间过得太快。
【注释】： 长语：长时间说话；废百事：耽误了很多事；频游：频繁出游；短晷：时间过得很快。
接䍠防倒著，拍手儿童耻。
【译文】：为了防止倒穿鞋，用手拍打脚掌，这成了儿童的耻辱。
【注释】： 䍠（jiào）：古代的一种布鞋；拍手：拍击手掌，形容用手拍打脚掌；倒著：倒穿鞋；拍手儿童耻：拍击手掌成为儿童的耻辱事。
食息在顾养，交抨系金柅。
【译文】：吃饭的时候在注意保养身体，走路的时候用金柅来控制平衡。
【注释】： 食息：吃饭；顾养：注意保养；交抨：行走时用的踏脚板；金柅：用来控制方向的金属制器具。
有怀赵乙囊，勿错孟尝履。
【译文】：怀念着赵乙的赠物和鞋子，不要错过孟尝君赠送的东西。
【注释】： 有怀：有所思念；赵乙：人名，这里代指赵乙的赠物；孟尝：战国时期齐国贵族，因善于结交士人而被称为“孟尝君”；
泉竭云自中，风惊吹戍垒。
【译文】：泉水干了，天上的云彩都在中间，风吹过来，吹得军营的营垒摇摇晃晃。
【注释】： 泉竭云自中：泉水干了，天空中的云彩都聚集在中间；风惊吹戍垒：风吹过来，吹得军营的营垒摇摇晃晃。
廪粟不可縻，市门亦难倚。
【译文】：仓库里的粮食不能拿去做买卖，市场的大门也难以依靠。
【注释】： 廪粟：储存的粮食；縻（mí）：做买卖；市门：市场的门口；亦难倚：难以依靠。
我老惊太衰，孙稚要提耳。
【译文】：我年老了，感到很悲伤；孙子们还小，要牵住耳朵。
【注释】： 我老：指自己年老；惊太衰：感到悲伤；孙稚：孙子们；提耳：牵着耳朵。
来岁属庚申，上旬逢丙子。
【译文】：来年是庚申年，农历十月初一是丙子日。
【注释】： 属庚申年：今年是庚申年；上旬逢丙子：农历十月初一是丙子日。
人事顾天时，沟壑虞近止。
【译文】：人事关系要看时机变化，自然规律让人担忧生命会结束。
【注释】： 人事：人世间的事情；顾天时：要看天意的变化；沟壑虞近止：自然规律让人担忧生命会结束。