兽名曰熊本逸才，啬夫教之驯若孩。
开槛当街作险戏，寻橦旋筵能千回。
负戴蹲跠时䀡睒，忽然逸出渠亦敢。
啬夫当之作人立，嗟尔勇气终坎壈。
问云初教本无法，只是豚蹄趁饥乏。
说似连营饱食人，努力边头厉戈甲。
【注释】
驯熊：指驯服熊。
熊本逸才：熊本是名贵的熊类，逸才是说这种熊特别有才能，这里用来形容熊本。
啬夫：官名，掌管畜牧的官员。
教之驯若孩：教导他像小孩一样驯服。
槛当街作险戏：把门打开让熊在大街上表演翻跟斗。
寻橦旋筵能千回：随着柱子翻跟斗，绕着席子跳来跳去，转了千百回。
负戴蹲跠时䀡睒（zhān）：背着头、挂着耳朵，蹲着脚、眯着眼。
忽然逸出渠亦敢：忽然间就从笼子里逃出来了，也敢这样大胆。
啬夫当之作人立：啬夫站在熊面前像做游戏的人一样。
嗟尔勇气终坎壈（kǎn xiào）：唉，你的胆子真大，终于摔死了啊！
问云初教本无法：我问道，最初是怎么教你的呢？
只是豚蹄趁饥乏：只是用小猪蹄肉来哄它罢了。
说似连营饱食人：就好像那些吃饱了的士兵一样。
努力边头厉戈甲：要努力奋战，举起刀枪来保卫边疆。
【译文】
这头熊本来叫熊本逸才，啬夫把它训练得非常驯服。
他把门打开，让它在大街上翻跟斗，耍了许多花招。
它背着头挂着耳朵，蹲着脚眯着眼，忽然一下就从笼子里逃出来了，也敢这样大胆。
啬夫站在熊面前像做游戏的人一样，感叹地说：“唉，你的胆子真大，终于摔死了啊！”
我说：“你最初是怎么教你的呢？只是用小猪蹄肉哄它罢了。”
“好像那些吃饱了的士兵一样。”
“要努力奋战，举起刀枪来保卫边疆。”
赏析：
这首诗是《李太白全集》中的一首五言古诗。全诗以诙谐的笔调描述了熊经过驯化后的行为，同时也反映了诗人对待事物的态度——敢于突破常规，勇于创新。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。