河图洛书亦如此，堂堂孔明今未死。我门生人如死人，老了不作一件事。
却被狝猴坐御床，孰视天王出居汜。既不能蹠穿膝暴秦王庭，放声七日哭不已。
又不能断脰决腹死社稷，满地淋漓流脑髓。羡它安晋温太真，壮它霸越会稽蠡。
八年嫪恋饱妻子，洒涕东风肉生髀。斑斑犹在杲卿发，离离未落张巡齿。
爱惜微躯欲安用，有臣如此难准拟。虽然爱国心尚在，左角右角颇谙委。
二广二矩及甄，春秋所书晋所纪。况乃东厢与洞当，复有青龙洎旬始。
淫淫陈法有如许，智者舍是愚者蔽。此图昔人之刍狗，参以古法行以已。
偏为前距狄笑之，制胜于兹亮其岂。尔朱十万破百万，第顾方略何如耳。
嗟我去国岁月老，渺渺赤心驰玉扆。可怜阿伾财女子，而我未刷邦家耻。
属者买舟泸川县，扣船欲泛吴江水。赤甲山前春雪深，白帝城下扁舟舣。
这首诗的原文如下：
八阵图
河图洛书亦如此，堂堂孔明今未死。我门生人如死人，老了不作一件事。
却被狝猴坐御床，孰视天王出居汜。既不能蹠穿膝暴秦王庭，放声七日哭不已。
又不能断脰决腹死社稷，满地淋漓流脑髓。羡它安晋温太真，壮它霸越会稽蠡。
八年嫪恋饱妻子，洒涕东风肉生髀。斑斑犹在杲卿发，离离未落张巡齿。
爱惜微躯欲安用，有臣如此难准拟。虽然爱国心尚在，左角右角颇谙委。
二广二矩及甄，春秋所书晋所纪。况乃东厢与洞当，复有青龙洎旬始。
淫淫陈法有如许，智者舍是愚者蔽。此图昔人之刍狗，参以古法行以已。
偏为前距狄笑之，制胜于兹亮其岂。尔朱十万破百万，第顾方略何如耳。
嗟我去国岁月老，渺渺赤心驰玉扆。可怜阿伾财女子，而我未刷邦家耻。
属者买舟泸川县，扣船欲泛吴江水。赤甲山前春雪深，白帝城下扁舟舣。
译文：
八阵图
河图和洛书也是如此，诸葛亮如今还没有死。我的弟子们如同行尸走肉，年老了一事无成。
但是猴子坐在御床上，看着皇帝离开洛阳。他不能像秦始皇那样踏碎膝盖进入秦朝皇宫哭泣七天，也不能像文天祥那样断肠而死报效国家。满地都是流下的鲜血，他羡慕晋代的温峤和宋代的岳飞，壮烈无比。
八年后，刘义隆贪恋享乐，耗尽了钱财，养肥了自己的妻妾，而我却伤心地流泪，望着东风叹息，肉都长出来了。
他的名声仍然在，他的智谋仍然被人们所理解。虽然爱国的心仍然存在，但他的才能却已经消磨殆尽。就像古代的两个大阵图，春秋时期就已经被记录了下来。
更何况，东面和南面的阵图，还有青龙阵和旬始阵。这些战术有很多，智慧的人可以放弃它们，愚蠢的人却因此而受到蒙蔽。这个阵图过去只是古人用来迷惑敌人的工具，现在却已经成为了我手中的利器。
偏巧的是，前些时，北魏人嘲笑我们，我们的胜算在哪里？尔朱荣的军队打败了百万大军，但只要看看他的策略就行了。
我感叹自己离开朝廷已经很久了，心中仍然充满了对国家的热爱。可怜的是那个贪婪的阿史那氏，而我却没有为国家洗清耻辱。
最近买了一条船准备去四川的泸川县，我要乘船到吴江去。在赤甲山上春天的白雪下，我在白帝城的码头上系好船。