老大无堪鬓似银,虚名犹复玷簪绅。
久为碌碌趋朝士,暂作栖栖去国人。
行李冲寒归故里,江梅偷暖报新春。
万钟于我何加益,三釜新来喜及亲。
【注释】
①东归:指从东面返回。梅:这里指梅花。②“万钟”句:意思是说,我虽然有俸禄,但那俸禄又有什么用呢?③三釜:古时一釜为容量单位,三釜就是三石,是古代计量粮食的单位。新来:刚刚得到。④“栖栖”句:意谓自己虽然暂时离开朝廷,却还是像过去那样忙碌。⑤“行李”句:意思是说,自己虽然已经回到了家乡,但是还像过去一样在寒冷中奔波。⑥“江梅”句:意谓江上的梅花偷偷地开放,报来了新春的消息。⑦万钟:指高官厚禄,富贵荣华。于我何加益:对我有什么好处呢?⑧三釜:指家庭。新来喜及亲:刚得到好消息,又与家人团聚了。
【译文】
年老体衰,已没有能力,鬓发白得像银子一样,然而虚名却还玷污着簪冠和绅带。
长久以来,我只是碌碌无为地追求功名利禄,如今暂时脱离朝廷而回到故乡。
行李冲寒归故里,江梅偷暖报新春。
万钟于我何加益,三釜新来喜及亲。
赏析:
这首诗是诗人晚年退居后所作,表现了诗人对仕途的淡薄、对官场生活的厌倦以及对隐居生活的向往。
首联写回归后的感慨。“老大无堪鬓似银”,用白发比喻人到老年已无作为,这是对自己一生的总结,也是对仕途生涯的评价;“虚名犹复玷簪绅”,说自己尽管有虚名,但名声已经玷污了自己的身份和地位了。这两句是全诗的核心所在,表达了诗人对仕途的看法,同时也流露出他对自己一生的感慨和无奈。颈联写自己的归隐生活。“久为碌碌趋朝士,暂作栖栖去国人。”这两句的意思是说,自己长期生活在官场之中,过着奔波忙碌的生活;而现在则暂时离开了官场,过起了隐居的生活。这种转变,既体现了他对官场生活的厌倦,也反映了他对隐居生活的向往。尾联写自己的归隐生活之乐。“行李冲寒归故里,江梅偷暖报新春。”这两句的意思是,自己背着行囊冒着严寒回到了老家,而江边的梅花却悄悄地开放,带来了春天的气息。这里的“行李冲寒”是指诗人带着一身风尘回到家中,而“江梅偷暖”则是指江边的梅花在寒冬中偷偷开放,带来了春天的气息。这两个场景共同构成了诗人回家路上的画面,既表现了他对官场生活的厌倦,也反映了他对隐居生活的向往。
这首诗以简洁的语言表达了深沉的情感,通过对自身经历的回顾和对未来生活的期望,展现了诗人对官场生活的厌倦和对隐居生活的向往。同时,这首诗也通过对比手法,将诗人的人生态度和价值观念表现得淋漓尽致,具有很强的艺术感染力。