独园森古木，其下客幽栖。
尽日绿阴合，有时黄鸟啼。
一声添昼寂，百啭使人迷。
赖汝生佳听，身今气惨悽。
【注释】
独园：指诗人自己。森古木：形容树木茂盛，郁郁苍苍。客幽栖：客人隐居在这里。绿阴：指浓密的树叶形成的树荫，也泛指树木葱茏。时：有时。添：增添，使……更加。赖：依靠。佳听：好声音。生：产生。佳：美好。身今气惨凄：意思是身体现在病得很厉害，气息奄奄。
【赏析】
《病中闻莺啼》，作于元代末年。此诗写春日里听到鸟儿在树上啼叫的情景，抒发了诗人对大自然的喜爱之情和对春天的渴望。全诗语言朴实，意境清幽，富有情韵。
“独园森古木，其下客幽栖。”开篇即点题，以“独园”二字点出这是诗人独自居所，而其下有“古木”，又有“幽栖”。这两句是说，在这古木丛生的园地中，我独自一人居住下来，住的地方幽静僻远，四周只有古木参天，没有嘈杂的声音，只有鸟声。“独”、“古”、“幽”、“客”，四个词组连缀起来，形成了一幅静谧、清幽的画面，使人感觉到了一种宁静、安详的气氛。
“尽日绿阴合，有时黄鸟啼。”这四句是对上句“独园森古木，其下客幽栖”的具体描写：整天阳光洒满了树林，林荫覆盖着整个庭院（绿阴），时而听见黄莺在树枝间婉转啼鸣（黄鸟啼）。这里的黄莺就是莺，莺啼又叫莺啭，“莺歌燕舞”中的“莺歌”就是指莺啼。“合”，这里指的是阳光洒满大地，把万物都照得一片明亮。“百啭”，指黄莺啼鸣不已。这两句写出了诗人在园中所见之景，也表达了诗人对大自然的喜爱之情。
第三句“一声添昼寂，百啭令人迷。”是说黄莺的叫声为整日的寂静增添了一份生机，令人耳目一新；同时黄莺啼鸣的声音又让人感到神迷心醉。“添”、“迷”，两个动词的使用，使得整句诗显得生动活泼，形象传神，既描绘出了莺啼声的美好，又表现出诗人对莺啼声的迷恋之情。
“赖汝生佳听，身今气惨悽。”最后一句是说多亏你（黄莺）给我带来了美妙的听觉享受（生佳听），可我现在却病得很严重，气息奄奄（气惨凄）。“赖汝”，“赖”，依赖的意思；“汝”，指黄莺。这两句是诗人表达自己的感受：如果没有黄莺的歌声，他的身体一定会受到很大的影响。
【译文】
独自居住在园中，周围都是茂密的古树。
终日绿荫遮天，偶尔听见黄鹂鸣叫。
一声清脆啼鸣，让白天更加寂静；
百啭悠扬不绝，令人听得神魂颠倒。
多亏你为我带来美妙的听觉，让我今天生病体弱。
【创作背景】
这首诗大约作于元末。当时战乱频繁，国势危急，民不聊生，社会动荡不安，诗人心情忧郁，疾病缠身，所以写下了这首反映现实生活、表现诗人心境的诗歌。