庐陵江浒路穷处，舟子不容仙子渡。
岂意一篙落手来，而资双足凌波去。
睥睨大海如江然，杯渡佛轻篙渡仙。
休负知津惟我是，且从登岸看谁先。
杯渡之杯人所怪，大块中含几沙界。
或云芥纳须弥山，细视芥焉杯则大。
彼细莫细于一芥，一芥要之犹有内。
彼大莫大于两块，两块要之犹有外。
内外相形费融会，未忘所仰亭勿坏。
吾细无内莫能碎，吾大无外莫能载。
细大相融亡挂碍，何仰之有亭可废。
这首诗的翻译如下：
寄题仰止亭
庐陵江浒路穷处，舟子不容仙子渡。
庐陵位于江西，靠近长江和赣江的交汇处，这里地势开阔，是古代文人墨客常来游玩的地方。诗句中的“舟子不容仙子渡”形象地描绘了诗人在这条江边行走时，被这里的景色所吸引，想要留下自己的足迹。然而，他并没有直接表达出自己的情感，而是通过写景的方式，让读者自己去体会。
岂意一篙落手来，而资双足凌波去。
诗人想象自己像一位船夫一样，用一根竹篙轻轻推动船只前行。当他把篙尖插入水中，准备用力划水时，却发现自己的双脚已经踏上了这片水域。这里的“凌波”指的是踏水而行，形容诗人行走在江面上的情景。
睥睨大海如江然，杯渡佛轻篙渡仙。
诗人的目光投向远方的大海，仿佛看到了那宽广无垠的水面。同时，他也想到了佛教中的“杯渡”，即借助一杯之水来渡过大海的故事，暗示着人生的短暂与无常。
休负知津惟我是，且从登岸看谁先。
诗人在这里表达了一种超脱物外的境界。他认为人生就像一条河，只有自己能够真正理解它的意义。因此，他并不羡慕其他人能够得到智慧，而是选择自己走上河岸，看看谁能够率先看到风景。
杯渡之杯人所怪，大块中含几沙界。
这里的“杯渡”指的是利用一杯之水来实现跨越的行为。诗人认为这是一种非常奇特的现象，因为在广阔的天地之中，竟然能够容纳如此微小的事物。这里的“沙子界”指的是大地上的一切物质，包括山川、河流等。
或云芥纳须弥山，细视芥焉杯则大。
这句话的意思是说，有人认为芥子可以容纳整个须弥山，但实际上并非如此。当我们仔细观看的时候，会发现一个微不足道的芥子却可以容纳整个世界。这进一步强调了事物的相对性和多样性。
彼细莫细于一芥，一芥要之犹有内。
这句话的意思是说，即使是最细微的事物也有其内在的价值。这里强调了细节的重要性，提醒我们不要忽略那些看似微不足道的东西。
彼大莫大于两块，两块要之犹有外。
这句话的意思是说，世界上最大的东西也不过是两片石头而已，但这两片石头依然构成了一座山峰。这里表达了一种超越性的观念，即事物虽然小但却蕴含着无限的可能性。
内外相形费融会，未忘所仰亭勿坏。
这句话的意思是说，我们要学会观察事物的内外关系，并且不断追求进步。同时，我们也要珍惜这个美好的环境，让它保持完好无损。
吾细无内莫能碎，吾大无外莫能载。
这句话的意思是说，无论我们多么细小或者庞大，都无法破坏这个美好的世界。这里强调了个体与整体之间的和谐共处，提醒我们要尊重自然并珍惜生命。
细大相融亡挂碍，何仰之有亭可废。
这句话的意思是说，当我们将细小和庞大结合在一起时，就不会产生任何障碍和困扰。因此，我们不必过于执着于某个目标或者事物，只要顺其自然地发展就好。