变秋长云豪，洒雨北风壮。
馀熇尚争威，积晦颇异状。
山回攒枫颠，屋立悬狖上。
饮槛聚石为，歌筵注溪当。
欢言久喧哗，罢兴一怊怅。
旅人正飘飖，岂得谐放荡。
【注释】
变秋：指秋天。豪，雄壮之意。
洒雨：如雨般降落在身上。
馀熇：余热。犹言余晖。
争威：争斗的气势。
积晦：天色昏暗。异状：不同寻常。
山回攒枫颠：山峦起伏，堆积着枫树。
屋立悬狖上：房屋矗立着，好像悬挂着猿猴。
饮槛：饮酒时倚靠在栏杆旁。
石为：用石头垒成。
注溪：水流入溪中。
欢言：欢乐的话语。喧哗：喧闹。
一怊怅：一种惆怅的情绪。
飘飖：飘荡不定。
谐放荡：同流合污。
【译文】
我在这小楼上饮酒，看着秋天的风云变幻。
如雨点般落在身上，北风强劲而有力。
余热尚且在争斗着，天色显得有些不寻常。
山峦起伏堆叠着枫树，房屋高耸直插云间。
我在这栏杆旁边饮酒，唱歌的宴席上水声潺潺。
欢声笑语久久地喧哗，酒罢兴尽却让人惆怅万分。
旅人正在飘荡不定，怎能同流合污？
【赏析】
《山槛小饮》是一首五律，全诗通过写景抒情，描绘了诗人在秋日山楼小饮的情景。此诗以简淡的语言勾画了一幅清幽宁静的自然风光画面。
开头二句“变秋长云豪， 洒雨北风壮”，描写的是秋天的云和雨。“变秋”一词表明季节的变化，秋天到了，天气也变得寒冷干燥，“长云”即长云，指秋天的云气。“豪”有雄壮、壮观之意，这里形容云势之壮阔；“洒雨”是说雨水倾泻而下，给人一种豪迈的感觉，与前面“长云”相呼应，表现了秋天特有的气象特点。“洒雨北风壮”中的“洒”是动词，表示雨点纷纷扬扬地落下；“北风壮”是形容词，表示风势强劲有力。两句连起来，写出了秋意浓重的景色。
接着三、四句“馀熇尚争威， 积晦颇异状”。“馀熇”是指余热，这里指的是太阳落山后留下的余晖。“争威”是动词，表示争斗着显示威力。“积晦”指的是天色昏暗不明，这一句写出了秋天黄昏时分的景象。“异状”是形容词，表示不同寻常的情况。两句将秋天的晚霞和夕阳西下的景象写得生动逼真。
接下来五、六句“山回攒枫颠”，“屋立悬狖上”。“山回”、“攒”“枫颠”等词语都表现出了山峦起伏的景象。“回”字形象地描述了山峰的形状，仿佛是一条盘旋曲折的曲线。“攒”字则强调了山峰众多，层层叠叠的样子。“枫颠”是枫树的顶端，这里用来形容枫叶茂密的样子。“屋立悬猱上”中的“屋”、“悬”、“猱”都是名词，分别表示房屋、悬挂、猿猴。这一句描述的是房子高耸直立在山顶上，猿猴挂在屋顶上的场景，给人一种奇特的感觉。
然后是七、八句“饮槛聚石为，歌筵注溪当”。“饮槛”指的是喝酒时倚靠在栏杆旁的场景。“聚石为”中的“聚”是动词，表示聚集在一起；“石”是名词，表示石头。“当”是介词，表示方位。这句意思是说喝酒时把一些石头放在栏杆旁边当作摆设。“歌筵”指的是唱歌的宴席，“注溪”是动词，表示水流流入宴席中的情景。这一句写出了宴会上热闹的氛围，同时也表达了诗人对自然美景的喜爱之情。
九、十句“欢言久喧哗， 罢兴一怊怅”。“欢言”指的是快乐的话语，“喧哗”是形容词，表示声音嘈杂喧闹。这一句写出了宴会上人们欢声笑语的场景。“一怊怅”中的“一”是代词，表示程度深；“怊怅”是形容词，表示惆怅的情绪。这一句表现出了诗人在欢乐之余感到有些惆怅的情绪。
整首诗通过对秋天景色的描绘和对宴会氛围的渲染，展现了诗人在秋天山楼小饮时的愉悦心情以及对自然美景的热爱之情。同时，这首诗也体现了诗人对人生哲理的领悟和对自由自在生活的向往，具有很高的艺术价值和思想深度。