束发营五斗，飘然落江湖。
当时尚痴绝，秣骥初问途。
去国十五年，俯仰同朝晡。
心随泽中雉，官作竿上鱼。
及兹才一迁，名实初未殊。
且当百里地，磨研城旦书。
诗句释义与分析
第一首：束发营五斗，飘然落江湖。
- 解释：年轻时曾志向远大，希望在仕途上有所作为。
- 翻译：刚成年时就有抱负，想飞出江湖。
- 注释: “束发”指的是古代的少年时期，”营五斗”表示年轻时立志做官或取得一定的社会地位。
第二首：当时尚痴绝，秣骥初问途。
- 解释：当时仍然保持着对政治的热爱和追求。
- 翻译：那时还是个有理想的人，想要探索未知的道路。
- 注释: “秣骥”指喂养好马准备出发，比喻为事业准备充分。
第三首：去国十五年，俯仰同朝晡。
- 解释：离开故土十五年，但依然关注着国家大事。
- 翻译：离开了国家却仍关心国家的事务，如同日出日落一样自然。
- 注释: “去国”指的是离开故土或国家，”同朝晡”表示日夜都在思考国家大事。
- 赏析：此句展现了作者虽身在他乡，但对国家依旧怀有的深厚情感，表达了他不忘国家、忧国忧民的情怀。
第四首：心随泽中雉，官作竿上鱼。
- 解释：虽然身处官场，但心灵自由自在，不被束缚。
- 翻译：我的心随着水边的野鸡而动，我的身份如同被挂在竿上的鱼。
- 注释: “泽中雉”意指在湖泽边自由飞翔的野鸡，象征着心灵的自由；”竿上鱼”则比喻身不由己，如竿上之鱼一般。
- 赏析：此句反映了诗人在官场中仍保有自由之心，不拘泥于形式，保持内心的独立与自由。
第五首：及兹才一迁，名实初未殊。
- 解释：经历了一系列的调动后，职位有了变化，但名声和实际并没有改变。
- 翻译：到了这个时候，我才得到了一次提拔，但名声和实际都没有太大的差异。
- 注释: “兹”指代当前的情况或事件，“名”指名誉，“实”指实际情况。
- 赏析：此句揭示了诗人在官场上的无奈与现实，尽管职位有所提升，但并未真正获得相应的荣誉与认可。
译文对比
客舍写怀呈王八丈侍郎五首
1. 束发营五斗，飘然落江湖。
2. 当时尚痴绝，秣骥初问途。
3. 去国十五年，俯仰同朝晡。
4. 心随泽中雉，官作竿上鱼。
5. 及兹才一迁，名实初未殊。
赏析
这组诗通过五个短篇的形式，展示了作者在不同人生阶段的心态变化与感慨。从年轻时的雄心壮志到中年时的迷茫困惑，再到晚年的释然与超脱。每一个篇章都透露出他对人生的不同体悟和对命运的深刻思考。语言简练而意境深远，充满了哲理和美感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。