吾闻郦侯国，产菊千丈潭。
采华食其叶，垂根渍芳甘。
遂令郦川氓，难老如彭聃。
庭前有古井，秋霖发清涵。
殷勤东篱绿，覆此白玉奁。
时能嚼新蕊，汲月散馀酣。
【注释】
蜗庐：蜗庐，蜗牛的家，此处指隐居之地。 有隙地:有空隙的地方。 三两席:形容地方很小。
稍：稍稍。戏作七篇菊：《晋书·嵇康传》：“（嵇）康善鼓琴，当御坐时，常阳为不闻，而实听之，于是别指其处，以箸柱之，曰：‘君可去矣！’”
吾闻郦(lì)侯国：郦县有菊花千亩。郦亭，今浙江余杭西南。郦亭有菊花园，相传唐人种菊于此，后遂称“菊乡”。
采华食其叶：采集花叶食用。
垂根渍芳甘：花枝垂下来可以泡茶喝，味道香甜可口。
难老如彭聃：彭祖是中国古代著名的寿星，传说活了800岁，所以这里用彭祖来比喻菊花。
庭前有古井：庭院里有一口古老的井。
秋霖发清涵：秋天的雨水滋润着井水。
殷勤东篱绿：殷勤地照料着院里的花草。
覆此白玉奁：给这白玉做的花盆加盖。 “奁”，盛物之器。
时能嚼新蕊：时时能嚼着盛开的花朵，欣赏它的美丽。 “嚼”，咀嚼，品尝。
汲月散馀酣：汲水的时候，月光洒在水面上，仿佛是酒醉一般。
【译文】
蜗庐有个小空地，种了几棵树和几丛竹，已经很有观赏的价值了。于是我写了七篇咏菊诗。
我听说郦亭有菊花千亩，那里的菊花非常漂亮。我采集花叶食用，把花瓣、花茎泡茶喝，味道香甜可口。这样，郦亭的老百姓都像彭祖一样长寿，健康长寿。
庭院里有一口古老的井，秋天的雨露滋润着井水。院里还有一片翠绿的花草，我殷勤地照顾它们。
每当太阳落下，我就拿起那洁白的玉碗，给这白玉做的花盆加盖。
有时我会尝尝盛开的菊花，欣赏它的美丽。我还会在晚上汲水的时候，让月光洒在水面上，仿佛是酒醉一般。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。