冷淡不生桃李径,只将素艳伴红梅。
冰清玉润檀心炯,日暮天寒翠袖回。
似倚兰舟并桂楫,羞称金盏共银台。
谁将六出天花种,移向人间妙夺胎。
这首诗是唐代诗人韩偓的作品,名为《赋水仙花》。下面是对这首诗逐句的释义以及翻译:
冷淡不生桃李径,只将素艳伴红梅。
注释:在寒冷、清静之处,没有生长出桃树和李树,却独自盛开着素雅的颜色,陪伴着红色的梅花。
译文:在寒冷、清静的地方,没有生长出桃花和李花,但我独自绽放着素净的花色,与红艳的梅花相伴。冰清玉润檀心炯,日暮天寒翠袖回。
注释:花瓣如同晶莹剔透的冰,洁白如玉,质地细腻,犹如檀木之心般明亮;随着太阳落山,天空渐渐寒冷,我那翠绿的衣袖轻轻摇曳。
译文:我的花瓣像冰冷的冰晶和润泽的玉,色彩纯净而明亮,仿佛檀木的心在闪烁;当傍晚来临,天空变得寒冷,我那翠绿的衣袖也随着微风轻轻摆动。似倚兰舟并桂楫,羞称金盏共银台。
注释:仿佛是在兰舟上倚靠着,又像是在桂花船上并肩前行;不愿以金色的酒盏与银色的酒杯相称,显得过于华丽。
译文:我仿佛是在兰花的小舟上倚靠在旁边,又像是在桂花船上并肩前行;我不愿意用金色的酒盏与银色的酒杯相互匹配,因为那样显得过于奢华。谁将六出天花种,移向人间妙夺胎。
注释:是谁将天上的六出(雪花)种到了人间,使得人间的美丽超乎想象,就像是从天而降的神来之笔一般。
译文:是谁把天上的六出雪花种到了人间,使得人间的美丽超乎想象,就像是从天而降的神奇之物一般。
赏析:
这首诗通过对比自然景象和个人情感,展现了作者对自然界美的深刻理解和对人生境遇的感慨。开头两句描绘了一幅宁静而又高洁的画面,暗示了作者内心的孤独和超然。中间三句则通过对花朵的比喻,表达了作者对于世俗纷扰的不屑一顾以及对纯洁美好的追求。最后两句则是对前文的总结和升华,揭示了作者对于理想境界的追求和对于美好生活的向往。整首诗语言优美,意境深远,充满了哲理性和艺术性。