君不见昌黎翁，南迁益觉文章工。滑稽戏作毛颖传，陶泓之族称宏农。
又不见东坡翁，生涯寄食破研中。诋诃龙尾尊凤咮，更夸丹石蒸赤红。
古来文士耽翰墨，十有八九坐此穷。怪君落笔妙言语，四壁才堪蔽风雨。
几年结柳送奴星，文穷跳梁推不去。研能穷人君不鄙，尔来谀墓得龙尾。
缇巾十袭不妄观，碑字三缣何足拟。玉堂视草乃称之，只恐玄文似扬子。
君夸此研文似罗，奈君鹿裘带索何。我虽忍穷亦好事，尚能搜句为君歌。
呜呼鲁公乞米家食粥，不费银钩写珠玉。
黄彦与从无逸求妻，埋铭以研谢之。
黄彦和从无逸求取妻子，用埋铭来感谢他。
君不见昌黎翁，南迁益觉文章工。
你不见唐朝的韩愈（昌黎），向南迁徙后文章更加精妙。
滑稽戏作毛颖传，陶泓之族称宏农。
滑稽戏模仿《毛颖传》的故事，陶渊明一族被誉为宏农人。
又不见东坡翁，生涯寄食破研中。
又不见宋朝的苏轼，他的一生是寄食于别人的破砚中度过。
诋诃龙尾尊凤咮，更夸丹石蒸赤红。
诋毁那些尊崇龙尾、凤凰等神兽的人，更赞美丹砂炼成的朱红色。
古来文士耽翰墨，十有八九坐此穷。
自古以来，文人都沉湎于翰墨之中，十有八九因此而穷困潦倒。
怪君落笔妙言语，四壁才堪蔽风雨。
奇怪你怎么能在落笔之间写出如此美妙的文章，只靠四壁之隔就能抵御风雨。
几年结柳送奴星，文穷跳梁推不去。
几年来我结柳条送给你的星星，你的文采穷尽了也推不动去。
研能穷人君不鄙，尔来谀墓得龙尾。
研磨可以耗尽别人的财物，但你却并不鄙视；近来你为他人撰写墓志铭而得到高官厚禄。
缇巾十袭不妄观，碑字三缣何足拟。
紫色的围巾有十件之多，但我并不随意观看；只是随便抄写一些碑文而已，哪够得上你写的三件碑文呢？玉堂视草乃称之，只恐玄文似扬子。
在玉堂起草文件的时候，人们都称赞你的文字，恐怕像扬雄的《太玄经》一样玄妙难懂吧！
君夸此研文似罗，奈君鹿裘带索何。
你夸这个砚台的文辞如同罗列一般，可你那裹脚鹿皮腰带和绳索又怎样呢？
我虽忍穷亦好事，尚能搜句为君歌。
虽然我忍受贫穷，但我还是喜欢做这些事情；我仍然能够为你搜集诗句来歌颂。
呜呼鲁公乞米家食粥，不费银钩写珠玉。
唉！汉代的鲁恭祖（公）向人家乞求粮食吃粥，他并不花费银针去雕刻珍珠玉石。