火云烧晴空，大暑金石流。
行人口生烟，千里无停辀。
胡为趣遵路，僚好挽莫留。
自言为升斗，往日辞亲游。
儿嬉膝前欢，三载不可求。
所得较所失，轻重真不侔。
于兹满秩归，子职冀稍修。
微官亦何乐，触事有庶尤。
米盐聒双耳，簿领昏两眸。
畏首复畏尾，人役不得休。
岂无读书暇，顷刻但少偷。
幸此案上历，数日获到头。
白云已在眼，喜色津津浮。
我亦厌羁官，如苦南冠囚。
羡子有行色，去若登昆丘。
更书纵未下，投劾行当谋。
诗句翻译与注解：
- 火云烧晴空，大暑金石流。
- 译文： 天空被火烧般的红色覆盖，大暑时节金石般的声音在耳边回响。
- 注释： “火云”形容天气极为炎热，颜色如火一般；“大暑”是中国二十四节气之一，此时天气最热，金石声可能指的是雷声或金属物品发出的声响。
- 行人口生烟，千里无停辀。
- 译文： 道路上行人的汗水像烟雾一样蒸腾，千里之外没有车辆停留的痕迹。
- 注释： “口生烟”形容人们行走时汗水多到仿佛有烟雾产生，暗示炎热；“辀”是古代战车的车轴，这里指代车辆，无停辀意味着路途遥远且繁忙。
- 胡为趣遵路，僚好挽莫留。
- 译文： 为什么急着走这条路，僚友劝你别留下来。
- 注释： “胡为”即为何，表示原因；“僚”指同僚或者同事；“挽”意为挽留，此处表达劝说之意。
- 自言为升斗，往日辞亲游。
- 译文： 我自夸能胜任一升官位，过去曾离开家乡去旅行。
- 注释： “自言”即自我夸耀，“升斗”指职位或官职；“辞亲游”指的是远离家乡外出旅行。
- 儿嬉膝前欢，三载不可求。
- 译文： 孩童嬉戏，膝前的欢愉无法再寻找。
- 注释： “儿嬉”指的是孩子们玩耍的场景；“膝前”是指父母或长辈面前；“不可求”表示时光流逝，难以再得到这样的快乐时光。
- 所得较所失，轻重真不侔。
- 译文： 得到的和失去的比起来，真正相差甚远。
- 注释： “所得”和“所失”分别指得到的和失去的东西；“侔”意为相等或类似；“不侔”即相差很大。
- 于兹满秩归，子职冀稍修。
- 译文： 现在你满了一年的任期，期望你的工作有所改进。
- 注释： “于此”指的是现在；“满秩”指满一年的时间；“子职”指你的职责或工作；“冀”意为希望、期待。
- 微官亦何乐，触事有庶尤。
- 译文： 即使是微小的官职也不值得高兴，处理事务总会有一些失误。
- 注释： “微官”意指小官职；“庶尤”意为众多的错误或问题；这里的表述反映了一种对官职地位不高但仍需尽责的无奈感。
- 米盐聒双耳，簿领昏两眸。
- 译文： 琐碎的事情让耳朵嗡嗡作响，繁杂的文书让人眼睛模糊。
- 注释： “米盐”比喻琐碎的事情；“聒”意为吵闹；“双耳”指耳朵；“簿领”即文书工作；“昏”意为看不清、模糊。
- 畏首复畏尾，人役不得休。
- 译文： 害怕前方又怕后方，人被奴役得无法休息。
- 注释： “畏首”意指害怕前方；“畏尾”意指害怕后方；“人役”指被人驱使或奴役；“不得休”意为不能休息。
- 岂无读书暇，顷刻但少偷。
- 译文： 难道没有空闲时间读书吗？只是片刻之间就过去了。
- 注释： “岂无”即是否有；“读书暇”意为读书的空闲时间；“但少偷”意为很快就过去了。
- 幸此案上历，数日获到头。
- 译文： 幸运的是案件上报后经过审理，几天后就得到了解决。
- 注释： “幸”意为幸运；“案上历”指案件经过审理；“数日获到头”意为经过一段时间的努力后终于解决了问题。
- 白云已在眼，喜色津津浮。
- 译文： 眼前飘来了白云，喜悦之情溢于言表。
- 注释： “白云”在这里象征着解脱和自由；“眼”即目光；“喜色”指喜悦的表情；“津津浮”意为充满喜悦之情。
- 我亦厌羁官，如苦南冠囚。
- 译文： 我也非常讨厌被束缚的官位，就像被困在南方的囚犯一样痛苦。
- 注释： “厌”意为讨厌；“羁官”指被束缚的官职；“南冠囚”指被囚禁的犯人，这里用来比喻被束缚的人。
- 羡子有行色，去若登昆丘。
- 译文： 我羡慕你即将出发，如同登上昆仑之巅。
- 注释： “羡子”即羡慕某人；“有行色”意为准备出发的样子；“昆丘”指昆仑山，中国神话中的一座山峰；“去若登昆丘”比喻即将出发的情景。
- 更书纵未下，投劾行当谋。
- 译文： 如果新的文件还没有批复下来，我打算上书请求辞职。
- 注释： “更书”指修改或更改文件；“下”即批复；“投緫行当谋”意为准备上奏请求辞职。
诗句赏析：
这首诗通过描绘官场生活的艰辛和官员的无奈，展现了作者对于仕途的深刻感受和对简单生活的追求。诗中通过对夏日炎炎、尘土飞扬的描写，传达了对官场奔波忙碌的不满；而对白云、喜悦等自然景象的描写，则表达了对于自由和解脱的向往。全诗情感丰富，既有对现实的不满，也有对自由的渴望，体现了作者复杂的内心世界。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。