彩虹桥下水关东,接畛园林狭径通。
繁杏半开随半落,短墙无计碍春风。
东城马上
彩虹架下的水关,通向东城的桥下。
在接畛的园林里,有一条狭窄的小路通到那里。
杏花半开,随风凋落,短墙无法阻挡春风。
译文:
彩虹架下的桥梁通往东城的门廊,在水关之下,有条狭窄的通道通向接畛的园林。那园林里,杏花已经半开半落,似乎在随风飘舞;而我们只能站在那短矮的围墙前,无法阻止春天的脚步。
注释:
- 彩虹架下的桥梁:彩虹桥,即虹桥,位于苏州城西的北郊虎丘山,横跨虎丘与西面的阊门之间,是苏州的象征之一。
- 水关:指桥梁下的闸门。
- 接畛:地名,今已无考,应是古代某一地区名称。
- 杏花半开半落:形容杏花盛开时花朵半开,凋谢时又落下一半。
- 短墙无计碍春风:形容自己站在围墙外,无法抵挡春风的吹拂。