音信易传临一水，道途相去隔三州。
何时樽酒同为会，无补篇章约共休。
乡思豁从归后少，贪心宜向静中收。
此情惟有君知我，不羡人间万户侯。
这首诗是唐代诗人杜甫的《和陈兴州见寄》。下面逐句进行翻译：
音信易传临一水，道途相去隔三州。
音信容易传递，我们隔着一条河；路途相隔遥远，我们相隔三个州。
何时樽酒同为会，无补篇章约共休。
什么时候才能在酒杯中相聚，不再写诗来约定共同休息呢？
乡思豁从归后少，贪心宜向静中收。
对家乡的思念随着归来减少，贪婪之心应该向内心收敛。
此情惟有君知我，不羡人间万户侯。
只有你能理解我的情感，我并不羡慕那些拥有万贯家财的人。
注释：
- 音信易传临一水：音信容易传递，我们隔着一条河。音信，消息，指朋友之间的通信。易传，容易传达。临一水，靠近一条河流。
- 道途相去隔三州：路途相隔遥远，我们相隔三个州。
- 樽酒同为会：什么时候才能在酒杯中相聚。樽酒，指美酒。同为，一起。会，聚会。
- 无补篇章约共休：不再写诗来约定共同休息。无补，没有用处，这里指诗歌不能改变现实。篇章，诗篇，指文章。约，约定。
- 乡思豁从归后少：对家乡的思念随着归来减少。乡思，对故乡的思念。豁，开阔。从，自从。归后少，因为归来而减少了。
- 贪心宜向静中收：贪婪之心应该向内心收敛。贪心，贪婪的欲望。宜，应该。向，趋向。静中，内心。
- 此情惟有君知我：只有你能理解我的情感。此情，这种情感。惟有，只有。君，你。知我，理解我。
- 不羡人间万户侯：我并不羡慕那些拥有万贯家财的人。不羡，不羡慕。人间，人世间。万户侯，指富有的人家的主人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。