一泓落古寺，三赤开方池。
怀山决渎后，烁石流金时。
君看此廉泉，不增亦不亏。
炯炯玉色透，灿灿金沙辉。
朅来临古亭，石铫行相随。
呼童试春芽，活火烹新奇。
一咽利喉吻，再啜心神怡。
泠然清风来，玉液通华池。
忆我心地初，与水同一几。
心泉本无事，何必希夷齐。
曰泉已强名，况复有是非。
一笑付自然，贪廉吾不知。

廉泉

诗句：

  • “一泓落古寺，三赤开方池。”：描述了廉泉的清澈和其所在的环境。
  • “怀山决渎后，烁石流金时。”：描绘了廉泉周围的自然景致，暗示着其独特的地理位置与自然环境。

译文：

  • “廉泉”：指的是位于某处的一处清澈泉水。
  • “一泓落古寺，三赤开方池”：廉泉位于一座古老的寺庙旁，阳光照耀下水面呈现出红色，如同打开的水方（古代一种方形水器）。

赏析

廉泉，一个充满诗意和象征意义的词汇，它不仅仅指代一个具体的水源，更承载着丰富的文化意义和哲学思考。从字面上理解，廉泉即清泉，是自然界中纯洁而清澈的存在。在古代，文人墨客常常以“廉泉”来比喻高洁的品质或者纯净的心灵。这里的“廉”不仅是对品质的要求，也是一种生活态度的象征。廉泉之所以珍贵，不仅因为它的自然之美，更因为它背后所蕴含的文化价值和哲理。

逐句注释及赏析

  • 第一句： “一泓落古寺，三赤开方池。” 这里使用了“一泓落古寺”形象地描绘了廉泉所在的位置，既有历史的沉淀，又不失自然的清新。而“三赤开方池”则通过色彩的对比，强调了廉泉的明亮和生机。这一句通过对环境的描写，为下文对廉泉特质的展开做了铺垫。
  • 第二句： “怀山决渎后，烁石流金时。” 这句诗通过“怀山”与“决渎”的意象，展现了廉泉周围的壮丽景色，同时也暗喻了廉泉的坚韧不拔和源远流长。“烁石流金时”更是夸张地表达了廉泉水质的纯净和美好，如同宝石一般闪耀。

译文与原文对照

  • 原文： 廉泉
  • 译文： 清泉

分析：

  • 关键词“廉泉”在原文中的翻译直接对应“清泉”，保留了原诗的基本意义，同时也避免了过度解读的可能。
  • “怀山决渎后，烁石流金时”：这句话在译文中被译为“心地初，与水同一几”，虽然在形式上与原文略有出入（原文为四字结构，译文简化为两字），但从内容来看，两者都传达了廉泉的美丽和纯净，同时体现了诗人对廉泉独特价值的赞赏。
  • “君看此廉泉，不增亦不亏。”：在译文中变为“忆我心地初，与水同一几”，这样的处理既保留了原文的意境，又增添了一层回忆的情感色彩，使得整首诗更加丰富和深刻。
  • “炯炯玉色透，灿灿金沙辉。”：译文中为“泠然清风来，玉液通华池”，虽然在描述上有所调整，但依然保持了对廉泉清澈透明、美丽纯净特点的赞美，同时也体现了诗人对廉泉美景的欣赏和向往。

这首诗不仅通过具体的景象描绘表达了对廉泉的赞美，还通过丰富的想象和生动的比喻，赋予了廉泉深厚的文化内涵和哲学意味。这种独特的艺术表达方式，使得这首诗成为了一幅流动的画面，让人在欣赏的同时，也能感受到诗人的情感和思考。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。