鸿都归晚直城赊，墙外连营咽暮笳。
玉井梧倾犹待凤，金塘柳密更藏鸦。
心摇云阙传疏漏，目断星津过迥槎。
已是秋来移带眼，可堪玄鬓有霜华。

诗句解析与译文

1. 小园秋夕

  • 注释：描述一个秋天的晚上，在一个小园中的情景。
  • 译文：在这个秋天的晚上，我在一个小园里度过。
  • 赏析：此句开篇即设定了时间（秋夕）和地点（小园），营造出一种宁静而略带忧伤的气氛。

2. 鸿都归晚直城赊

  • 注释：鸿都——古代的一个宫殿名，此处指代宫中；“直”字在这里可能是指值班、值勤的意思；“赊”意为延后。
  • 译文：鸿都（宫廷）的官员们都已经结束了一天的工作，回到城中稍作休息。
  • 赏析：这句诗通过描绘宫廷人员下班的场景，暗示出一种从繁忙到平静的转变。

3. 墙外连营咽暮笳

  • 注释：墙外—指的是宫墙之外的景象；连营—形容军营连片；”咽”是形容声音低沉且悠长；“暮笳”指傍晚吹奏的军乐声。
  • 译文：城墙外面，军营连绵不断，在黄昏时响起了低沉的军号声。
  • 赏析：这里描绘了一个军事氛围浓厚的场景，通过细节描写增强了画面感。

4. 玉井梧倾犹待凤

  • 注释：“玉井”，古代用以盛水的井，通常用玉石制作；“梧桐”常用于比喻高洁或悲凉；“凤”在古代文化中象征着高贵和美好。
  • 译文：玉井旁的梧桐树虽然倾倒但仍然挺立着，好像在等待着什么。
  • 赏析：这句话运用了对比手法，以梧桐树的坚韧不拔象征人物的高洁品质。

5. 金塘柳密更藏鸦

  • 注释：“金塘”可能是指池塘边装饰有金色琉璃瓦的亭台或者池塘；“柳密”意味着柳树丛生且密集；“鸦”指乌鸦。
  • 译文：池塘周围，柳树茂密，乌鸦藏在其中。
  • 赏析：通过对景物的细腻观察，表达了对自然美的热爱和对生命存在的感慨。

6. 心摇云阙传疏漏

  • 注释：“心摇”表示心中有所感触，无法平静；“云阙”可能指的是天界，或者是朝廷的象征；“传疏漏”指传递消息的疏漏或失误。
  • 译文：心中的波动如同被天上的云彩摇动，导致传达的命令出现疏漏。
  • 赏析：通过比喻手法，表达了由于信息传递不畅而导致的混乱状态。

7. 目断星津过迥槎

  • 注释：“目断”意指视线所及之处都是远方；“星津”可能指银河或者星辰下渡口的地方；“迥槎”指横渡天河的木筏。
  • 译文：目光所及之处尽是遥远的星河，横渡天河的木筏正缓缓前行。
  • 赏析：此句营造了一种超越时空的宏大场景，展现了诗人对宇宙奥秘的向往与敬畏。

8. 已是秋来移带眼，可堪玄鬓有霜华

  • 注释：“秋来”指秋天的到来；“移带眼”可能是指眼睛因长时间注视而感到疲劳；“玄鬓”指的是黑色的头发，“霜华”指白发。
  • 译文：已经是秋天来临的时候了，我的眼睛因为长时间的注视而感到疲劳，再加上黑发上出现了白发。
  • 赏析：这句诗反映了诗人内心的感慨与无奈，表达了对时光流逝和衰老的无奈接受。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。