叠送香罗浅色衣，著来春色入书帷。
到家慈母惊相问，为说王孙脱赠时。
【注释】
①谢五开府：指唐代诗人杜甫（字子美）。
②番罗袄：用织金丝线织成的袍，即“锦袍”。
③著来：穿着。
④书帷：室内装饰的帷幕。
⑤王孙：贵族子弟。
⑥为说：告诉。
⑦脱赠时：“赠送”的时候。
【赏析】
这首诗是杜甫在长安做官时写给远在故乡的母亲的信中的一信。诗中写自己穿上锦袍，到母亲家去拜候的情景。
首句“叠送香罗浅色衣”，说的是自己把一件香罗制的浅色衣送给母亲，作为对母亲的一点孝心。这两句是说，他给母亲买了件香罗制的浅色衣，想给她穿，以表孝顺。“香罗”是古代妇女的一种细纱衣料，这里泛指衣物。
“著来春色入书帷”，着，穿；书帷，指屏风。这句的意思是说，他穿好衣服后，春天的气息就随着衣服进入了房间，使房间充满了春意。
“到家慈母惊相问，为说王孙脱赠时”，到家了，慈母惊讶得问他：“你怎么穿起锦袍来了？”说着就把你当王孙对待。王孙，贵族子弟。
【译文】
我给母亲买一件香罗制的浅色衣，想让她穿，以表示孝心。
我穿了新衣回家，母亲惊讶地问我为什么穿锦袍，我说这是给你买的。
母亲把我当成了贵公子，给我脱下外衣让我穿上。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。