种萱盈九畹，苏子忧国病。
炎蒸卧百战，山立有馀劲。
斯人廊庙器，不合从远屏。
江湖摇归心，毛发侵老境。
艰难喜归来，如晴月生岭。
仍怀阻归舟，风水蛟鳄横。
补衮谏官能，用儒吾道盛。
上书诋平津，蠹稿初记省。
至今民社计，非事颊舌竞。
方来立本朝，献纳继晨暝。
人材包新旧，王度济宽猛。
必开曲突谋，满慰倾耳听。
斯文吕与张，泉下亦苏醒。
天聪四门辟，国势九鼎定。
身得遭太平，分甘守闲冷。
天津十年面，想见颀而整。
何时及国门，休暇过煮茗。
烧灯留夜语，鸿雁看对影。
但恐张罗地，颇复多造请。
维此礼部公，寒泉甃旧井。
谪去久羸瓶，召还汲修绠。
太任决斋宫，陛下天统庆。
日月进亨衢，经纬寒耿耿。
西走已和戎，南迁无哀郢。
谁言两逐臣，朝辔天街并。
王子窜炎洲，万死保躯命。
种萱盈九畹，苏子忧国病。
种满九个庭院的萱草，诗人因忧国而生病。
炎蒸卧百战，山立有馀劲。
炎热潮湿的环境里，诗人像百战归来的壮士般坚韧不拔。
斯人廊庙器，不合从远屏。
这个人在朝廷是栋梁之才，不应该被排挤到远方。
江湖摇归心，毛发侵老境。
江湖的生活让人心摇动，但也让年迈的岁月更加难以抵挡。
艰难喜归来，如晴月生岭。
艰难困苦中归来的人，如同晴空中升起的明月照亮了山峰。
仍怀阻归舟，风水蛟鳄横。
仍然怀念着那艘阻碍归途的船，风浪中蛟龙和鳄鱼横行。
补衮谏官能，用儒吾道盛。
能够补充衮衣，担任谏官，是因为我崇尚儒术，认为儒家之道最为兴盛。
上书诋平津，蠹稿初记省。
上书诋毁平津侯，只是初入仕途时的记录。
至今民社计，非事颊舌竞。
直到现在，民间的政务规划，不是为了争名夺利的竞争。
方来立本朝，献纳继晨暝。
正当来建立本朝的基业，献言献策就如同日出前的黑暗一样。
人材包新旧，王度济宽猛。
人才汇聚于新老之间，王道宽严兼济，刚柔相济。
必开曲突谋，满慰倾耳听。
一定会开凿新的途径，以满足众人期待的倾听。
斯文吕与张，泉下亦苏醒。
这文章如同吕氏春秋与张氏府库，即使死后也能让人清醒地思考。
天聪四门辟，国势九鼎定。
天聪年间四门大开，国家的国力就像九鼎一样稳固。
身得遭太平，分甘守闲冷。
有幸得到太平盛世，我愿意过着平淡安逸的生活。
天津十年面，想见颀而整。
在天津度过了十年的时光，想象中的他一定是身材高大且整洁。
何时及国门，休暇过煮茗。
什么时候才能回到京城，可以悠闲地品茶？
烧灯留夜语，鸿雁看对影。
夜晚点上灯笼，与友人畅谈至深夜。鸿雁成对飞过，仿佛在对视。
但恐张罗地，颇复多造请。
恐怕自己会被人打扰，频繁地接受拜访。
维此礼部公，寒泉甃旧井。
只有这个礼部的官员，还记得曾经凿井的地方。
谪去久羸瓶，召还汲修绠。
被贬期间，瓶子变得破旧；回来后，重新汲水修补。
太任决斋宫，陛下天统庆。
太任皇后决堤放水，庆祝陛下的统治成功。
日月进亨衢，经纬寒耿耿。
日月的光芒照耀着通往繁荣的道路，寒冷中更显明亮。
西走已和戎，南迁无哀郢。
向西迁徙以和戎敌，向南迁移没有悲哀的郢都被攻破。
谁言两逐臣，朝辔天街并。
谁说我们是被驱逐的大臣？我们的朝服和皇帝的御辔一起行走在天街上。
王子窜炎洲，万死保躯命。
王子被迫逃往炎帝之州，冒着生命危险以求保全性命。