鬓蓬凋欲尽，岸帻任敧斜。
病觉寒裘重，慵嫌细字花。
冻云穿晓日，晴树绕飞鸦。
老大惊迟暮，飘零惜岁华。
【注释】
①泗上：指泗水一带，即今河南淮阳以东。这里指泗上之滨。
②鬓蓬凋欲尽：形容头发花白，像蓬松的草一样。鬓蓬，形容头发花白的样子。
③岸帻任敧斜：意谓把头巾歪戴着，斜靠在岸边。岸帻，把头巾斜披在肩上。
④细字花：意谓细笔书写的花字。
⑤冻云穿晓日：意谓冬日的云层穿过了晨间的阳光。
⑥晴树绕飞鸦：意谓晴朗的天空中飞翔着乌鸦。
⑦老大惊迟暮：意谓年纪大而感到时光易逝，令人惊讶。老大，年老。
⑧飘零惜岁华：意谓漂泊流离，爱惜光阴。飘零，漂泊。
【译文】
头发花白像草，把头巾歪戴斜靠在河岸边。
病了觉得寒衣厚重，懒得去写那些细小的花字。
冬天的云层穿过早晨的阳光，晴朗的天空中飞翔着乌鸦。
年老感到时光易逝，漂泊流离爱惜光阴。
【赏析】
《泗上》是一首七绝诗。全诗通过写白发老人的形象，表达了作者对人生易逝、光阴难留的感叹。首句写“鬓蓬”，次句写“岸帻”，三句点出时令，四句写景，五句写人，六句写情。整首诗意境清丽淡远，语言朴素自然，不事雕琢。
首联“鬓蓬凋欲尽，岸帻任敧斜”两句，诗人从发色、发态、发容三个方面勾勒出了一位白发满头的老者形象。“衰容”、“颓然”的描写与“岸帻”二字相映衬，使这位老者显得更加苍老。
颔联“病觉寒裘重，慵嫌细字花”二句，诗人进一步写出了白发老者因身体虚弱而感觉寒冷，因懒得写字而感到无聊。这看似闲愁的句子其实正反映了诗人内心的苦闷和忧愁。
颈联“冻云穿晓日，晴树绕飞鸦”二句，诗人通过对大自然景象的描绘，表现出了老者对人生的感慨。冬天的云层透过晨间的阳光，晴朗的天空中飞翔着乌鸦，这景象给人一种凄凉之感。
尾联“老大惊迟暮，飘零惜岁华”二句，诗人将个人的命运与国家的命运联系起来，表达了他对国家和个人命运的忧思。年老体衰却仍想有所作为，这是值得人们思考的问题。
这首诗的诗意在于它通过对白发老人的刻画，表达了诗人对人生易逝、光阴难留的感叹之情。全诗意境清丽淡远，语言朴素自然，不事雕琢，读来令人回味无穷。