北溟有潜鳞，其广数千里。
扬鬐厉东海，泛泛等蜉蚁。
百川竞奔注，漫不见涯涘。
寄之天地间，大泽礨空耳。
胡侯荆山资，妙质久砻砥。
飞声动旒冕，持节照湘水。
功名与时会，事道从此始。
骅骝驾轻车，夷路道九轨。
朝燕暮腾越，快意未为喜。
圣门学须彊，一篑亏可耻。
扩之天地宽，于道乃云迩。
为士贵弘毅，无忘味斯旨。
【注释】
北溟：指北海。潜鳞：深藏的鱼。扬鬐（qí）厉（jī）：扬鬃，振奋神采。东海：即渤海。《庄子·逍遥游》：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知几千里也。”
“漫”字，通“漫”。涯涘（sì）：边岸。礨空：高台、巨柱。资：资财，这里指才能。
胡侯：即胡康侯。荆山资：出自《史记·屈原贾生列传》：“臣闻舜目盖重瞳子，又闻项羽亦重瞳子。臣窃以为重瞳者，贵种，天子瑞也。”
“妙质久砻砥”：高明的才能经久磨练。砻（lǒng），磨平。砥，石制的磨刀石。
飞声：名声。动：惊动；震撼。旒冕（liúmiǎn）：古代帝王冠上装饰玉串，下垂为旒（liú）。
持节：持符节，代指出使。湘水：即湘江，长江流经长沙，故称。
功名：功业和声名。会：遇合，机遇。事道：行事遵循天道。
骅骝（húliú）：骏马。轻车：轻便的车。夷路：平坦的道路。九轨：九条道路，指交通要道。
朝燕：早晨的燕子。腾越：迅速越过远方。
圣门：圣人的门庭。须彊（qiáng）：必须努力。一篑（kuì）：盛土的竹筐，容量一筐。亏：缺损。
扩之：扩大它。天宽地广。云迩：与云相近。迩，近。
弘毅：广大刚强。无忘味斯旨：不要忘记这个宗旨。
【译文】
北海深处藏着鱼，它的范围广阔数千里；扬鬃振翼在东海边，像蜉蝣蚂蚁一般渺小；百川争先向大海奔注，但无边无际看不到岸边。把生命寄托在天地间，不过大泽中矗立着高耸的柱子罢了。胡公的才华如同荆山的宝珠，经久琢磨才显得光彩照人；你的名声震动了朝廷，手持符节巡视湘江一带。时机成熟时功名就会到来，做事应该顺应天道从善如流。
骏马驾着轻便的车，平坦的路就像九条大道；早晚飞翔过洞庭，快意畅快并不值得欢喜。学习圣贤的学问必须刻苦，一筐土的缺陷是耻辱。扩展胸怀天地宽广，追求真理就在眼前。做士人要崇尚伟大刚强，不可忘记这个宗旨。