超无极而混沦兮，精凝融而以神。卒变化而不穷兮，周流通乎九垠。
悲空言之无所底兮，固将推乎余所行。杂椒兰以并进君兮，终何乖异而不余信。
既鄙弃而不吴庸兮，徒渊潜以自珍。岂不郁陶而思君兮，觊方来之以申。
时与时其未际兮，夷与裔兮得志。□冠巾之易置兮，曾乐天而不云恚。
曾永慨以嗟咨兮，聊远举乎湘中。即友声以自乐兮，盖将切偲以益其躬。
山九疑而在上兮，湘流奔其在下。故仁智之所乐兮，遂倘佯而辞去。
超兮浮兮，心若谋兮。眴兮眄兮，目横分兮。鸾凤并驭，羌不得留兮。
时未适当适，吾何为东周兮。乱曰：汩兮沅湘，生秋风兮。
商行激御，白云东兮。树木萎落，山郁盘兮。风车雨轮，旌摇摇其行兮。
委蛇噎抑，多修艰兮。白首倚户，思结棘兮。信莫乐兮，君乎无忘归兮。
超无极而混沦兮，精凝融而以神。
译文：超脱尘世的纷扰，精神凝聚升华，以道为魂。
注释：无极：无穷无尽的宇宙空间。
卒变化而不穷兮，周流通乎九垠。
译文：终于变化无穷，周流天地之间。
注释：卒：最终。穷：穷尽，结束。周流：循环运行，周而复始。
悲空言之无所底兮，固将推乎余所行。
译文：悲伤的是言语空洞，没有什么可以依托，还是推着我前行吧。
注释：空言：没有内容的话。
杂椒兰以并进君兮，终何乖异而不余信。
译文：混杂了椒兰一起献给你啊，到底有什么不同之处我就不会信任你了。
注释：杂：掺杂。椒：花椒。兰：兰花。
既鄙弃而不吴庸兮，徒渊潜以自珍。
译文：我已经鄙视那些庸碌无为的人啊，只能深潜于水中来保持自己。
注释：鄙弃：轻视。吴庸：指平庸无才的人。
岂不郁陶而思君兮，觊方来之以申。
译文：难道不因思念而感到郁闷吗？期盼着对方回来能够为我申辩。
注释：方来：指对方回到身边，即归人。
时与时其未际兮，夷与裔兮得志。
译文：时而和煦时而寒凉，有时平顺有时艰难。
注释：际：边际、尽头。夷：平坦。裔：边远之地或末流。
□冠巾之易置兮，曾乐天而不云恚（è）
译文：帽子和帽子交换位置，曾经高兴过但不怨恨。
注释：□：通“弁”，古时男子戴的帽子。冠巾之易置：指帽戴的变换位置。
曾永慨以嗟咨兮，聊远举乎湘中。
译文：曾经感叹不已啊，暂且到湘水之中去寻求。
注释：永慨：长叹。嗟咨：叹息、嗟叹。远举：远远地走。
即友声以自乐兮，盖将切偲以益其躬。
译文：就和朋友一同欢唱，将切磋砥砺自身行为来增进自己的修养。
注释：友声：朋友的声音、歌声。切偲：勉励自己。益：增进、增益。
山九疑而在上兮，湘流奔其在下。
译文：九嶷山屹立在上空，湘江的水从下面奔流而过。
注释：九疑：九山之尾，在今湖南零陵县南。湘流：指湘江。
故仁智之所乐兮，遂倘佯而辞去。
译文：所以仁者智者都喜欢这里啊，于是悠闲地离去了。
注释：故：因此。
超兮浮兮，心若谋兮。眴兮眄兮，目横分兮。鸾凤并驭，羌不得留兮。
译文：飞越天空高高的飞翔，心中如谋划一般坚定。眨眼一瞥，眼神横分，驾着鸾凤车，无法留住啊！
注释：超兮浮兮：飞越高空，翱翔太空。
心若谋兮：内心坚定如铁，有如谋划。
眴兮眄兮：眨眼一瞥，眼神横分，形容目光炯炯有神。
目横分：目光横分。
时未适当适，吾何为东周兮。
译文：时光尚未到来，我又何必向东周而去呢？
注释：不当：不符合时机。何为：为什么要。周：指东周。
乱曰：汩兮沅湘，生秋风兮。
商行激御，白云东兮。树木萎落，山郁盘兮。风车雨轮，旌摇摇其行兮。
委蛇噎抑，多修艰兮。白首倚户，思结棘兮。信莫乐兮，君乎无忘归兮。
译文：滔滔沅江水，秋风起涟漪呀。商朝君王驾御着战车，白云飘向东方啊。树木枯黄凋零落呀，高山盘曲盘旋绕呀。狂风骤雨车轮转呀，旗子随风飘摇摆呀。道路崎岖难行走呀，白发老人依靠门框呀。思念之情难以摆脱呀，请你不要忘了回家哟！