富贵宁如节义香,也教青史播馀芳。
四年谏省归何暮,七十新参老欲彊。
孺子早闻辞爵位,君谟今又去班行。
轺车玉节江东路,清梦时应绕建章。
淳祐七年,即公元1247年。蔡久轩自江东提刑归抵家时,是十一月初一。此时三馆诸公以风霜随气节河汉下文章分韵赋诗送别他。
富贵宁如节义香(注释:富贵怎么能胜过节义的芬芳呢?)
也教青史播馀芳(注释:也让青史传扬他的美德。)
四年谏省归何暮(注释:四年来在谏省任职,如今何时才能回来啊!)
七十新参老欲彊(注释:七十岁的人新近参加朝廷事务,却感到身体衰老。)
孺子早闻辞爵位(注释:年轻的孩子早就知道要辞掉官位了。)
君谟今又去班行(注释:您司马光又要离开朝廷了。)
轺车玉节江东路(注释:你乘坐的是象征尊贵的玉制的使者车,一路向东而去。)
清梦时应绕建章(注释:梦中我应当环绕着建章宫徘徊。)