僧之饮酒，地狱咫尺。此僧饮酒，天龙辟易。僧之饮酒，背面抵讳。
此僧饮酒，口角觱沸。披毛带角即不理，倒阶卧路而已矣。
一生般若几杯汤，个是逃禅真法子。不忧兜率不着渠，只忧兜率无酒酤。
临行自谤不羞耻，至今留与人画图。画图得龙眠，画形兼画意。
君看阿堵中，如如元不死。是卧是死谁得知，手中尚记携鸱夷。
翻河倒海不救渴，安得馀沥流于斯。我观此僧面孔真滑稽，醉中定解草圣并赋诗。
当其幕天席地时，惜无人以笔墨随。纷纷散圣今何为，赖有一醉留其奇。
君不见夜雨闭门难学柳下惠，又不见背水置阵古来惟有韩将军。
译文
题醉僧图
僧之饮酒，地狱咫尺。此僧饮酒，天龙辟易。僧之饮酒，背面抵讳。
此僧饮酒，口角觱沸。披毛带角即不理，倒阶卧路而已矣。
一生般若几杯汤，个是逃禅真法子。不忧兜率不着渠，只忧兜率无酒酤。
临行自谤不羞耻，至今留与人画图。画图得龙眠，画形兼画意。
君看阿堵中，如如元不死。是卧是死谁得知，手中尚记携鸱夷。
翻河倒海不救渴，安得馀沥流于斯。我观此僧面孔真滑稽，醉中定解草圣并赋诗。
当其幕天席地时，惜无人以笔墨随。纷纷散圣今何为，赖有一醉留其奇。
君不见夜雨闭门难学柳下惠，又不见背水置阵古来惟有韩将军。
注释
- 僧之饮酒，地狱咫尺： 这个僧人的酒杯近在咫尺就能感受到地狱的气息。
- 此僧饮酒，天龙辟易： 这位僧人一喝酒就感到像天龙那样威严。
- 僧之饮酒，背面抵讳： 这位僧人喝酒时总是回避正面交流。
- 此僧饮酒，口角觱沸： 这位僧人喝酒时嘴唇都裂开了。
- 披毛带角即不理： 这位僧人喝醉后，披着头发和胡须，就像一头野兽一样，根本不理会他人。
- 不忧兜率不着渠： 他不必担心自己喝多了会掉到地上（兜率是佛教用语，指天上的楼阁）。
- 只忧兜率无酒酤： 他担心的是兜率宫没有酒卖。
- 临行自谤不羞耻： 他临走前自嘲不觉得羞耻。
- 至今留与人画图： 他的这种醉酒样子被后人画成了图画流传下来。
- 画图得龙眠，画形兼画意： 这些画描绘了他醉酒的样子，既有形又有神。
- 君看阿堵中，如如元不死： 你看这酒壶里的东西，好像它真的不死。
- 是卧是死谁得知，手中尚记携鸱夷： 究竟是活着还是死了，谁知道呢？他手里拿着酒袋，就像记得要拿鸱夷一样。
- 翻河倒海不救渴，安得馀沥流于斯： 他用尽了力气也解决不了口渴的问题，怎么可能有多余的液体流过这里呢？
- 我观此僧面孔真滑稽： 我看着这个僧人的脸都觉得好笑。
- 醉中定解草圣并赋诗： 他在醉酒中也能写出好诗，可见酒让他的才智得以发挥。
- 幕天席地时，惜无人以笔墨随： 他大大方方地在天地间坐着，可惜没有人陪他一起欣赏。
- 纷纷散圣今何为，赖有一醉留其奇： 现在这些神仙们都消失了，幸亏他喝醉了留下了一些奇闻轶事。
- 君不见夜雨闭门难学柳下惠，又不见背水置阵古来惟有韩将军： 你没看到夜晚下雨时孔子都关门不出吗？也没看到古时候只有韩信才会背水一战吗？
赏析
这首诗通过描绘一个僧人醉酒的场景，展现了他与众不同的才华和气质。诗人通过对酒、醉僧、画面、传说等元素的运用，表达了对这位醉酒僧人的独特魅力和非凡才能的赞美之情。同时，诗中也透露出一种对世俗纷扰的超然态度以及对酒文化的喜爱。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。