烟浦回环几百湾，无人知此橛头船。风露冷，月娟娟。
云间一过看飞仙。
【解析】
此题考查学生理解并翻译诗歌的能力。解答时必须熟悉所给诗句，同时注意理解诗意，把握诗中的意象，体会诗人的情感，并在此基础上进行赏析。“烟浦回环几百湾”，写渔船的停泊之处是“烟浦”。在作者眼中，“烟浦”是一个美丽的地方，他以“数百湾”来描绘它，表现了烟浦之小和水道之长，同时也表现了烟浦的幽静。“无人知此橛头船。”这一句中，“橛头船”是渔父所用的一种小船，“橛”是船头的一种形状，“头”是指船头，“楔”是木塞，这里借代指“船头”，因为船头常常用木头做成楔子的形状，所以称为“楔头船”。“无人知此橛头船。”的意思是没有人了解或知道这种小船。这句诗表达了作者对渔父的同情之情。“风露冷，月娟娟。”意思是风很冷，月色皎洁明亮。“云间一过看飞仙。”意思是从云层间经过，看到像神仙一样的人物。这句诗写的是作者在船上看到的一幅美丽的画面。
【答案】
渔父词十三首（其一）
烟浦回环几百湾，无人知此橛头船。
风露冷，月娟娟。
云间一过看飞仙。
译文：
烟波浩渺，环绕着几十处弯湾的小河，没有一个人知道我那小小的、形如楔头的渔船。
月色皎洁明亮；我划船穿过云雾缭绕的山间云海，看到天边的彩霞映照在江面上，宛如天上飞仙。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。