有山昔飞来，神怪安可测。
万壑鼓风雷，千岩为羽翼。
胡为忽移徙，到此无倾侧。
灵越得奇峰，琅琊失遗迹。
烟云随而至，杉篁古所植。
如何草创时，躺作瞿昙宅。
闻之有苾刍，岁久苦刓刻。
凿声响深崖，火烬淬层壁。
平为土木基，蔑有苍翠色。
金粟千亿身，窣堵百馀尺。
回廊尽复叠，寸地无闲隙。
一聚红尘中，万瓦青烟幂。
成彼有为善，斯可长太息。
我试来寻山，山形俱变易。
方念此崭绝，安得如往昔。
不谓山之足，下落言偃室。
知是骞翥时，于兹堕岩石。
屹尔画疆畔，其谁敢侵蚀。
随宜得形胜，触目见崷崒。
小桂结沈阴，清露有疏滴。
巾履日可赏，琴樽雅成饰。
多谢对幽岑，亦足开烦臆。
若在祇园间，岂更存馀碧。
飞来山
有山昔飞来，神怪安可测。
万壑鼓风雷，千岩为羽翼。
胡为忽移徙，到此无倾侧。
灵越得奇峰，琅琊失遗迹。
烟云随而至，杉篁古所植。
如何草创时，躺作瞿昙宅。
闻之有苾刍，岁久苦刓刻。
凿声响深崖，火烬淬层壁。
平为土木基，蔑有苍翠色。
金粟千亿身，窣堵百馀尺。
回廊尽复叠，寸地无闲隙。
一聚红尘中，万瓦青烟幂。
成彼有为善，斯可长太息。
我试来寻山，山形俱变易。
方念此崭绝，安得如往昔。
不谓山之足，下落言偃室。
知是骞翥时，于兹堕岩石。
屹尔画疆畔，其谁敢侵蚀。
随宜得形胜，触目见崷崒。
小桂结沈阴，清露有疏滴。
巾履日可赏，琴樽雅成饰。
多谢对幽岑，亦足开烦臆。
若在祇园间，岂更存馀碧。
译文：
飞来山
曾经飞来的山峰，神奇而难以测量。
万壑鼓风雷，千岩为羽翼。
忽然改变位置，到这里没有倾侧。
灵越得奇峰，琅琊失遗迹。
烟云跟随而至，杉篁古所植。
如何当初草创时，躺在瞿昙宅。
听说有苾刍，年久被苦心雕刻。
凿声响彻深崖，火烬淬层壁。
平为土木基，没有苍翠色。
金粟千亿身，窣堵百馀尺。
回廊尽复叠，寸地无闲隙。
一聚红尘中，万瓦青烟幂。
成彼有为善，斯可长太息。
我试着来寻山，山形都改变了。
才想起这里非常险峻，怎能恢复往日？
不谓山的脚边，言偃室下落。
知道这是骞翥时，在这里落下岩石。
屹然画界边缘，谁敢来侵蚀？
随着地形地势的变化，处处都是奇观。
小桂树结着浓荫，清露上有稀疏的滴落。
穿木履、戴巾帽，每天都可以欣赏，乐器和酒具雅致精美。
谢谢你对着幽深的山岭，也能开解心中的烦闷。
如果在祇园中见到它，哪里还保留余下的绿色？