初逢稔岁改初元,元夜从游驾两轓。
寺曲水灯多巧怪,河塘歌吹竞喧繁。
安排百戏无虚巷,开辟重关不锁门。
愿以民心祝尧寿,从星高拱北辰尊。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌内容、赏析作品的思想感情的能力。解答此类题目,首先要明确题干的要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”,然后浏览选项,根据每个选项的内容确定要分析的诗句并概括出诗句所表达的情感,最后结合诗歌的标题和注释进行具体赏析。此诗首联写元宵节观灯的盛况,次联写观灯时所见之景;三四联写元宵节民间娱乐活动,末联写诗人的愿望。
首联是说,元宵佳节,人们又可以相聚在灯会之上了(元夜从游)。
颔联是说元宵之夜,观灯的人很多,而且都很精彩(寺曲水灯多巧怪,河塘歌吹竞喧繁)。
颈联是说,观灯的人们排着百戏的节目,没有不精彩的(安排百戏无虚巷);而开山门重关也都不锁闭(开辟重关不锁门)。
尾联是说,希望皇帝能像星星一样高高地拱着北辰那样照耀天下(愿以民心祝尧寿,从星高拱北辰尊)。
【答案】
示例一:首联“初逢稔岁改初元”点明时间,交代元宵节的来历。
译文:正月初一庆祝的年头改成了元宵节。
注释:稔岁——一年中最好的年头,指农历正月初一。
赏析:“改初元”与“庆初元”含义相似,都是庆祝新一年的开始,但“改”字比“庆”字更具有开创性,更能突出节日的意义。
示例二:颔联“寺曲水灯多巧怪”写元宵节观灯的盛况。
译文:寺庙里的彩灯多有奇巧怪异的造型。
注释:巧怪——奇妙怪异。
赏析:“寺曲水灯”写出了杭州观灯活动的地域特色,“多巧怪”则形象地描绘出了杭州观灯活动的特点,既生动又富有生活气息。
示例三:颈联“安排百戏无虚巷”写民间的娱乐活动。
译文:安排的百戏节目都精彩绝伦(安排百戏)。
注释:百戏——泛指各种戏曲、杂技表演。
赏析:这一联通过侧面描写,表现了观灯时热闹非凡的气氛,同时反映了当时社会百业繁荣的景象。
示例四:尾联“愿以民心祝尧寿”写诗人愿望。
译文:祝愿百姓们永远安康长寿(愿以民心祝尧寿)。
注释:尧——传说中古代圣王,这里指皇帝。
赏析:这一联表达了诗人对百姓深深的关爱之情,体现了诗人忧国忧民的思想品质。