炎赫无逃处，如何得雨来。
云生应有望，风卷又还开。
携簟寻池阁，倾醪注晚杯。
堆盘粲红颗，味不减棱梅。
【译文】
炎热无法躲避，如何得到雨来滋润。
云彩生起应当有所指望，风吹过来又再次打开。
手拿竹席寻找池塘阁楼，斟满酒壶注入傍晚酒杯。
堆积着的盘子上红果累累，味道并不逊色于棱梅。
【注释】
1、炎赫：炎热酷热。
2、避暑：在夏日里乘凉。
3、无逃处：无处可躲。
4、如何得雨来：怎样才能得到雨？
5、云生：云层出现。
6、应有望：应有希望。
7、风卷：被风吹动。
8、还开：又开放了。
9、携簟（diàn）：用竹席。
10、寻：寻找。
11、池阁：池边亭子。
12、倾醪（lào）：斟酒。
13、晚杯：晚上用的杯子。
14、堆盘：摆满了盘子。
15、粲（càn）红颗：红得像珊瑚珠。
16、不减棱梅：与棱角分明的梅花比也不逊色。
【赏析】
《避暑》是唐代诗人李白创作的一首七言绝句。全诗描写了一个炎热酷暑中，人们乘凉避暑的情景。诗人运用丰富的想象和生动的描写将一个夏日乘凉图景绘声绘色地展现出来，表达了对夏日酷热难耐的感受，同时展现了夏天的美景。
“炎赫无逃处，如何得雨来。” 这两句的意思是：“炎热酷烈没有逃避之处，怎样才能得到雨水？”诗人以问句开头，表现自己对天气炎热难以忍受，也反映了诗人对自然规律的深刻理解。
“云生应有望，风卷又还开。” 这两句的意思是：“云朵生成应该有希望，风吹过之后又重新开放。”诗人描绘出了一幅云朵生起又有希望，又被风吹开的美景图，形象地表现出夏日的天气变化无常，让人感觉既期待又有无奈。
“携簟（diàn）寻池阁，倾醪（lào）注晚杯。” 这两句的意思是：“手拿竹席寻找池边亭子，斟满酒壶注入傍晚杯中。”诗人通过描绘出人们在夏日中乘凉的画面，表现了人们在炎热的夏天中寻找凉爽，享受生活的乐趣。
“堆盘粲红颗，味不减棱梅。” 这两句的意思是：“堆积的盘子上红果累累，味道并不逊色于棱角分明的梅花。”诗人以红果比喻秋天的果实，以梅花比喻夏天的果实，巧妙地将两种季节的特色融合在一起，展现了诗人独特的审美情趣。