振锡携瓶谒未央，薜萝衣湿惹天香。
晓辞丹陛君恩重，笑指旧山归路长。
何处漱泉吟夜月，几程闻雨宿云房。
他年松下敲门去，应许尘襟拂石床。

【解析】

本题考查学生鉴赏诗歌语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先应审清题干要求，如本题“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后根据要求分析诗句内容、运用的手法及效果，最后结合全诗分析诗人的情感。注意不要脱离原诗作答。

这首诗的注释是：“振锡”：僧人持锡杖行走。“未央”：未央宫，皇宫内廷之一。“薛萝”：一种香草名。“君恩重”：指皇帝对他的恩情很重。“他年”：未来之年。“石床”：僧人坐禅时用的石头做成的垫子。

【答案】

（1）送僧归护国寺。

译文：拄着锡杖，提着瓶子去拜见未央宫前的护国寺。那薜萝衣被露水打湿，香气沁人。

（2）早晨辞别皇帝，感激他的恩情，笑指旧山，准备回家了。

译文：清晨辞别皇上，感激他的恩情，笑指着旧地，准备回家了。

（3）何处漱泉吟夜月？几程闻雨宿云房？

译文：哪里还能听到夜深时分泉水的潺潺呢?几处云房听着细雨淅沥的声音？

（4）他年松下敲门去，应许尘襟拂石床

译文：将来我到松树下敲你的门去，你定会允许我这尘世之人拂拭我的石床吧。

赏析：此诗描写一位和尚离京归乡的情景。首联写其入寺拜见未央宫护国寺。颔联写其离别皇帝。颈联写其离别京城，归向故乡。尾联想象他回到寺院，与老衲相见。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。