西北有高楼，楼高夜何其。
圆影湛以光，遥望斗与箕。
何为天一方，长恨身不飞。
安得驾双翼，上下长相随。
【解析】
本题考查鉴赏古代诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后分析每一联的大意，最后概括作答。
首联写高楼在西北角上耸立，高高地凌驾于天边。诗人用“楼”字起兴，以“楼高”二字写出了高楼之高，为后文写“身不飞”作了铺垫。
颔联承接首联，进一步写楼之高。诗人把目光转向楼顶，发现那圆影在月光照耀下熠熠生辉，而斗星箕宿则在天空中遥相辉映。这两句是全诗的关键所在，也是难点所在。从字面上看，诗人是在写楼与星斗的相对位置，但实际上，诗人的意旨不在写楼与星斗的相对位置，而是写楼与星斗的相互影响。诗人之所以要写“楼高”，是因为他看到楼顶的圆影，才想到楼的高；诗人之所以要写“斗与箕”，是因为斗星与箕宿的位置变化，引起诗人的遐想。诗人的想象是奇特的：如果楼能够飞起来的话，那么，它就可以像天上的斗星一样高悬在天空，像天上的箕宿一样高高在上，俯瞰着人间的一切。
颈联承接前二句，诗人想象自己若能有翅膀飞起来就好了。“长恨”二字点出了诗人的遗憾之情。诗人之所以有这样的遗憾，是由于“身不飞”。这“身不飞”三字，既表现了诗人的无奈，也表达了诗人对自由生活的向往。
尾联承接上文，表达了诗人渴望自由飞翔的愿望。诗人说：“安得驾双翼，上下长相随？”意思是：我多么希望有两只翅膀，能够让我自由翱翔。
【答案】
示例一：西北有高楼，楼高夜何其（西北有座高楼，高楼高耸入云霄）。
译文：西北边有一座高大雄伟的高楼，它直插云霄。
注释：西北：方位词，指代北方或西面；高楼：高大的楼宇；夜何其：夜晚是何等漫长；何其：多，极。
赏析：诗人以“西北有高楼”起笔，描绘出一幅气势雄壮的图景。首句“西北”二字不仅指方位，而且暗含了时间概念；诗人在这里用“高楼”来比喻自己的理想境界或政治抱负。“夜何其”三个字，将时间拉长，渲染出夜深人静的气氛。一个“何其”字，使诗人的理想境界显得更崇高、更伟大。
示例二：圆影湛以光（圆月的光辉洒满了大地），遥望斗与箕（抬头仰望，只见北斗星与南箕星）。
译文：明亮的圆月洒下了一片光华，抬头仰望北斗七星与南箕星。
注释：圆影：明亮的月光；湛：洒满；光：光华；斗：北斗七星；箕：南箕星；遥望：远看。
赏析：诗人通过写月夜登高的情景来抒发自己的感慨之情。首句“圆影湛以光”描写月光洒落大地的景象，形象地表现出月亮的明亮和圆润。接着写抬头看到了星星，其中“斗”和“箕”是两个星座名。诗人仰望星空，想到了人生不能长久地保持青春，因而发出感叹：“长恨身不飞”。
示例三：何为天一方（为什么上天只留下你一个人），长恨身不飞（为何总是不能长出翅膀）。
译文：为什么上天只有你一个人，为什么总是不能长出翅膀？
注释：何为：为什么；天一方：天上只有你一个人；长恨：为何总是如此；身不飞：没有翅膀；方：只。
赏析：诗人在仰望星空的时候，想到了自己不能飞升到天上的遗憾，表达了自己对于自由飞翔的渴望和对现实无法实现梦想的失望情绪。