翠叶光如沃,冰葩淡不妆。
一番秋早秀,彻日坐傍香。
色照祇园静,清回瘴海凉。
傥堪纫作佩,老子欲浮湘。
【注释】
翠:绿。沃:滋润。冰葩:茉莉花的别名,淡不妆:淡雅而不施粉黛。秀:美、艳。彻日坐傍香:整日闻到茉莉花散发出的香味。祇园:佛教语,指佛所居处。清:清净之意,这里指清净的心境。瘴海:岭南多瘴气之地,这里指南方炎热潮湿的地方。
【赏析】
这首诗是诗人在得到朋友送的茉莉花之后所作的次韵诗。首联写茉莉花的美丽,颔联写茉莉花的清新,颈联写茉莉花的清凉,尾联抒发了作者想要把茉莉花作为佩饰的愿望。全诗语言简洁,意境优美。
【译文】
碧绿的叶子像滋润过一样,淡雅的茉莉花不施脂粉却美丽动人。
茉莉花开得比秋更早,整日散发着沁人的香气。
它的颜色照映着寂静的祗园,清香回荡在炎热的瘴海上。
倘若能够将它制成佩饰,我也愿意乘船去南方湘江。