清湖嵇玉山，缥缈飞双屐。
泠风随处流，三伏无赫赫。
未成玄圃游，聊醉端州宅。
忆昨陪初筵，杯摇剑峰脊。
杉篁漏疏棂，云气萦长帟。
主人意弥厚，不吝园蔬摘。
我亦洞幽怀，涸此一泓碧。
至欢召融融，丛虑消剌剌。
听君诵九流，浩若昆仑擘。
摩天俊鸢飞，响涧惊鱼掷。
分携今几时，浮埃翳瑶席。
有如烂柯翁，万古逢一奕。
醉乡梯磴坐，坐觉乾坤窄。
兹行不果从，兀兀恨滋剧。
未应柳源近，终作桃源隔。
留诗友石台，光动嶙峋石。
正令谪仙来，著语无以易。
强吟意悠哉，追风了无迹。
清湖嵇玉山，缥缈飞双屐。
清湖边的嵇玉山，如梦如幻，仿佛是一双飞翔的木屐。
泠风随处流，三伏无赫赫。
清凉的风在四处流动，炎热的三伏天也无法使它消失。
未成玄圃游，聊醉端州宅。
未能完成玄圃游玩的计划，只好在这里喝得酩酊大醉。
忆昨陪初筵，杯摇剑峰脊。
回忆起昨晚初次参加宴会的情景，酒杯摇晃着就像剑峰一样。
杉篁漏疏棂，云气萦长帟。
杉树和竹子的空隙中，有细长的栏杆，缭绕的云雾像帷幔一样环绕。
主人意弥厚，不吝园蔬摘。
主人的心意非常丰厚，不吝啬地摘下园中的蔬菜给我们吃。
我亦洞幽怀，涸此一泓碧。
我也深深地怀念这份幽雅的心情，枯竭了这一泓清澈的泉水。
至欢召融融，丛虑消剌剌。
最高兴的时刻召来了和谐的氛围，所有的忧虑都消散了。
听君诵九流，浩若昆仑擘。
聆听你讲述各种学术流派，其宏大如同昆仑山一样巍峨。
摩天俊鸢飞，响涧惊鱼掷。
天空中飞翔的鹰多么俊美，山涧里跳跃的鱼儿多么活泼。
分携今几时，浮埃翳瑶席。
分别的时间已经过了多久，浮尘遮蔽了华丽的坐席。
有如烂柯翁，万古逢一奕。
就像那个烂掉的斧柄的樵夫，万年之后才能遇到一次博弈。
醉乡梯磴坐，坐觉乾坤窄。
坐在醉乡的石阶上，感觉天地变得狭窄起来。
兹行不果从，兀兀恨滋剧。
这次出行并没有实现愿望，心中充满了遗憾和痛苦。
未应柳源近，终作桃源隔。
不应该认为离柳树源头更近一点，最终还是被桃花源隔开了。
留诗友石台，光动嶙峋石。
留下这首诗来纪念我的朋友，它使嶙峋的石头更加明亮。
正令谪仙来，著语无以易。
正好有仙人下凡，他的话语无法替代。
强吟意悠哉，追风了无迹。
意绪悠扬自在，追逐着风也没有任何痕迹。