上林曾共见莺迁，五百英豪气戾天。
斗在并存嗟白发，成空半已锁黄泉。
菊花酩酊同今日，桂籍风流记旧年。
愧辱新诗无以报，误烦褒笔比青钱。
【解析】
1．“上林曾共见莺迁”：上林，这里指京城长安。莺迁，即鸟语花香、生机勃勃。
译文：曾经一同欣赏了那莺歌燕舞的盛景，长安城一片欣欣向荣。
2．“斗在并存嗟白发”：李白说：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”
译文：如今你我同为白首之年，不禁相互感叹。
3．“成空半已锁黄泉”：黄泉，即地府，是死者的去处。
译文：如今你我皆已老去，半生功业已成空谈，唯有魂归黄泉。
4．“菊花酩酊同今日，桂籍风流记旧年”：酩酊，酒醉貌。
译文：我们共同饮酒庆祝，回忆起当年风华绝代的风采。
5．“愧辱新诗无以报，误烦褒笔比青钱”：青钱，指钱财。
译文：惭愧自己没有写出好的诗篇来回报你的厚恩，只能请你原谅并宽恕我。
【答案】
译文：曾与吴伯玉一起赏秋景，上林莺歌燕舞生机勃勃；今我与你都是白发人，感叹岁月不饶人；人生短暂如朝露，功业已成过眼云烟；菊英同饮庆今朝，昔日风流今犹在；惭愧自己无佳词报答你，只能请原谅并宽恕我。赏析：此诗作于天宝十四年（755）九月，诗人与友人吴伯玉相会于长安，两人畅饮赋诗，共叙友情。全诗情感真挚，语言流畅，风格豪放洒脱，体现了李白狂放的个性和乐观旷达的人生态度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。