明闇云移影，萧骚雨送凉。
远林寒起雾，清簟润浮霜。
小隐交游绝，微吟杖履妨。
奕棋还偃几，幽趣亦难忘。
【注释】
①徐监簿：名不详，是位监察官，官名。②明闇：昏暗不明，这里指天色。③萧骚（shāo sāo）：《诗经》篇名。④凉：清凉、寒冷。⑤远林：远处的树林。⑥清簟：竹席。⑦小隐：隐居生活。⑧微吟：小声吟唱。⑨奕棋：下棋。⑩偃几：把棋盘平放。
【译文】
乌云密布天幕，影子随着云移动；细雨纷落送来凉爽，使万物感到清凉。
远处森林升起雾气，竹席上滴着晶莹的露水。隐居生活已不再往来，闲散无事只能吟诗作歌。
棋局摆开后，我放下了手执的棋子，欣赏起这幽静的生活情趣。
【赏析】
《雨中赠徐监簿》是一首写景抒怀的小诗。诗人在雨中独行，触景生情，写下这首诗。全诗描写了雨夜山林的景象，表达了诗人对隐居生活的向往和对大自然的喜爱之情。
首联描绘了一幅雨中山林的景象，诗人以细腻的笔触勾勒出山间云雾缭绕，细雨飘洒的画面。“明闇”二字形象地描绘了天空中的云影和大地上的树木，形成了一种朦胧而又神秘的氛围。
颔联进一步描述了雨夜山林的景色。诗人用“寒起雾”来形容雨夜山林中的雾气弥漫，给人一种神秘而幽静的感觉。同时，诗人还通过对竹席上露水的描写，展现了雨夜山林的清新与湿润。
颈联转向诗人的内心世界，通过“小隐交游绝”和“微吟杖履妨”两个典故，表达了诗人对于隐居生活的向往和无奈的心情。诗人渴望远离世俗的喧嚣，过上宁静的隐居生活，但现实却是他的仕途之路并不顺畅，因此只能通过诗歌来抒发自己的情感。
尾联则是诗人对于这种隐居生活的赞赏。他放下手中的棋子，拿起棋盘，欣赏起这幽静的生活情趣。诗人用“奕棋”这个动作来代表自己的生活方式，而“偃几”则象征着一种悠然自得的生活态度。这种生活虽然平凡但却充满了诗意，让人感到宁静而美好。