不减冰轮满，微增玉漏长。
过云收薄润，重露湿清光。
历历素娥影，菲菲丹桂芳。
枯槎容客载，醉过羽人傍。
【注释】
不减：没有减少。冰轮：月亮。玉漏（liù）：计时器，古代计时用具，以铜壶滴漏为标准时间计量工具。微增：稍微增加。过云：经过的云。薄润：轻微的雨水。历历：清楚明白的样子。素娥：嫦娥。菲菲：香气馥郁的样子。枯槎：枯死的树桩，比喻酒器。客载：借指客人。醉过羽人傍：喝醉了，和神仙一同行走。
【译文】
八月十六日夜月圆
月亮没有减少，反而比满月更圆，
经过的云朵收去了微弱的雨水，
重新露珠沾湿了明亮的月光。
清晰地映出嫦娥的身影，
淡淡的香气扑鼻的桂花飘香。
枯死的树桩盛满了酒，可容纳客人，
醉酒后与神仙共走，十分快活。
【赏析】
《八月十六夜玩月》是宋代词人苏轼于中秋之夜游赏明月时所作。此篇描写了中秋赏月的全过程，由远及近，步步深入，最后写“醉过羽人旁”之情景，将诗人赏月之情表现得淋漓尽致。全诗语言平易自然，意境清旷淡雅，风格清新自然。
首二句说，月亮没有减小，反而比满月还亮。“冰轮”、“玉漏”都是形容月亮的词语；“不减”与“微增”则是比较的字眼。作者用这两个字来说明自己今夜所见的月亮既没有因年岁而衰减，又比往年更大些、更亮些。这两句不仅写出了月亮本身的特性，同时也写出了赏月者的感受和心情。
三四五三句写云雨已收，月光皎洁。“过”是经过的意思，“薄润”是轻微的雨水的意思。这三句是说，经过的云已经收起了它们那一点点水汽，使月光更加皎洁明亮了。这是写月色的第三层。
五六句是写月下的景物。“历历”是清晰明白的意思，“素娥”是神话传说中月里的女神嫦娥，“菲菲”是香气馥郁的意思。“影”，指嫦娥的倩影。这里写月光下，嫦娥的身影显得非常清晰，而且散发出阵阵清香。这是写月色的第四层。
七八句是写月夜的景象。“枯槎”是枯死的树桩，这里借代酒杯。“容”指能够容纳。这两句说，在这样美好的月色之下，酒杯也似乎充满了酒气，可以盛下客人，让客人畅饮无阻了。这是写月色的第五层。这五层之中，有三层是在写月光的，其余两层是在写月景的。
末两句是写赏月后的情趣。这两句是说，我喝得大醉之后，和神仙们一起行走，十分快活。这几句既是实写，也是虚写，表现了作者饮酒作乐的心情。