冠盖如云笑别时,亦知陈迹易伤悲。
归来未似钟山醉,零落多于邺下诗。
人事可怜驹过隙,秋风几许鬓成丝。
何须更听山阳笛,欲近西州涕自垂。
丙申闰月,我领扬州与京师的各位公卿朋友分别。戊戌十一月,我接受皇帝的命令回到内阁。从首尾算起来,三年了,你原是叔伯、是庸隐,是甫子奇,是公南清,是卿之翰昌言八人者,都早已去世了,我对此感到感慨万分。
冠盖云集,在笑别的时候多么快乐啊!但是也知道,陈迹容易使人感伤悲戚。
归来时还没有钟山醉得那样酣畅,而零落的诗篇却比邺下的多得多。
人事无常,像骏马一样飞快地过去了。秋风萧瑟,几缕如丝的头发已变成白发。
何须再去听山阳笛声?想要接近西州,眼泪自然会流下来。