长郊被山泽，积雪净林皋。
杀物天时武，从禽士气豪。
飙尘遂车骑，鹰隼乱旌旄。
壮节排苍极，欢声激怒涛。
兴馀生鼻火，空阔散风毛。
狡穴无遗噍，穷巢或暗嗥。
中原遂除害，汗马敢辞劳。
劝赏车行炙，均恩士籍糟。
归涂喧鼓吹，馀勇属鞬櫜。
快意当如此，君看岁月滔。
【注释】
①支使：指地方长官的副手。作：写。
②长郊：郊外，也泛指边地。
③山泽：山中水乡。
④天时：自然规律。武：强盛。
⑤禽：打猎的对象。士气豪：士气高昂。
⑥飙尘：旋风扬起的尘土。遂车骑：追随车马。
⑦鹰隼：猛禽。
⑧苍极：苍天、高空，这里指天空。
⑨鼻火：指打猎用的火器，即火枪。
⑩风毛：风中的羽毛，比喻猎获物。
⑪狡穴无遗噍（jiǎo）：狡猾的鸟兽没有被捉到。噍，通“夭”，鸟叫声。
⑫穷巢：深巢。或暗嗥：有时也在暗中发出哀鸣。
⑬中原：这里指中原地区。中原遂除害：中原地区因此消除了祸害。
⑭汗马：战马。
⑮均恩士籍糟：赏赐给将士们美酒和美食。
⑯馀勇：余下的勇敢。属鞬櫜（gē）：把弓箭等武器放在箭袋里。
⑰快意：畅快。君看：您看。岁月滔：时光如流水般迅速流逝。
【译文】
野外被高山沼泽覆盖，雪后林间一片清净。
捕杀野兽显示天时之强，追逐猎物显出人的精神昂扬。
旋风扬起车马跟随，猛禽纷飞旌旗乱舞。
壮志高扬排击苍天，欢声鼓舞惊涛骇浪。
猎后生起火烟头，开阔地带风毛四散。
狡猾之处不留活鸟，深巢有时传出哀鸣。
中原消除祸患，战马不辞辛劳。
劝赏车行烤炙，赏赐将士美食珍馐。
还朝路上锣鼓喧响，剩余勇力仍带军装。
痛快之事如此这般，君王看我如何？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。