洪涛翻金堤，冀州变泥涂。
哀哉百万室，所忧半为鱼。
流穴接道路，呻吟交里闾。
若无慈仁长，安使疲疹苏。
子在新密时，治声溢西都。
大水无麦禾，闵然若疾痡。
不忍使者求，建言解其粗。
邦人喜更生，老幼欢以呼。
绳墨制奸吏，弦歌训诸儒。
复新卓侯庙，慕用已不诬。
今者河朔行，岂其易然乎。
彼将誉所试，况子材有馀。
但恨治者小，百里为区区。
割鸡用牛刀，孔圣所叹吁。
贤者必爱民，民活心乃愉。
幼学长行之，固为圣人徒。
位下非所恤，勉哉宁君躯。
【译文】
黄河的巨浪翻滚，冲倒金堤银阙。冀州变成了泥涂之地。
可怜百万户百姓，有一半人成了鱼鳖。道路旁到处是水洞，里巷中呻吟声不绝于耳。
如果缺少了贤明仁厚的长者，那些疲惫不堪的人怎么能得以康复呢？
你当年在密县为官时，政绩显赫，名声远播西都洛阳。
大水淹没了庄稼，百姓们愁眉不展，痛苦万分就像得了重病一般。
我不忍心让使者再去寻找你了，于是上表请求解除你的职务。
老百姓欢欣鼓舞，老人们小孩子欢呼雀跃。
用法律来制约奸吏，用诗篇来教化儒生。
重建卓侯庙，希望他能够名垂青史，不要因为这次政绩而受到诋毁。
现在要巡视河朔地区，难道就那么容易吗？
他们一定会称赞这次政绩，何况你的才干绰绰有余。
只是遗憾的是治理者太无能，即使是百里小城也显得过于繁琐。
用一把鸡毛当牛刀，这是孔丘所感叹的啊！
贤能的人必定关爱百姓，百姓生活安定才能感到快乐。
从小就应该学习，长大后也要身体力行，这样才能成为圣人的弟子。
地位低微也不是什么大事，只要勉力工作，就能使国家昌盛。
【注释】
（1）洪涛翻金堤：黄河的大水冲击着坚固的金堤。
（2）冀州：今河北、山西一带。
（3）哀哉百万室：指冀州的百姓。
（4）所忧：忧虑的事情。
（5）半为鱼：指洪水淹没了冀州半数以上的房屋和庄稼。
（6）流穴：指洪水冲出的水道。
（7）呻吟：指灾情严重，百姓呼天抢地的哭诉之声。
（8）慈仁长：贤惠仁慈的长者。
（9）疲疹（yìn）：形容百姓疲劳困苦的样子。疹，同“痡”。
（10）新密：古地名，位于今河南省新郑县。
（11）治声：政绩。
（12）大水无麦禾：大水淹没了麦田。
（13）闵然：悲痛的样子。
（14）不忍使者求：不忍心派使者去请求救济。
（15）子在新密时：指你曾在新密任官。
（16）治声溢西都：政绩传遍西都洛阳。
（17）悯然若疾痡：悲伤得像生了重病一样。
（18）割鸡用牛刀：喻指小事用大人的手去做。比喻大材小用。
（19）孔圣所叹吁：指孔子曾叹息地说：“好的领导应当像爱护羽毛那样爱惜人才。”
（20）贤者必爱民：贤明的领导者一定关心百姓的死活。
（21）民活心乃愉：百姓安居乐业才使人心情舒畅。
（22）幼学长行之：从小学到成年以后一直努力学习。
（23）位下非所恤：位置卑微不值得挂念或忧虑。
（24）勉哉宁君躯：努力干吧，别让我担忧你的身体。
【赏析】
此诗作于元和九年（814），诗人任秘书丞出使河朔，途中经过冀州时所作。这首诗通过对冀州的自然灾害及人民苦难的描写，表达了诗人对灾区人民的同情和对救灾工作的关切之情。全诗以议论为主，夹杂着叙事、抒情、写景等手法，感情深沉，气势磅礴，具有很高的艺术价值。