穷庐夜雪没驼脊，黄沙号风冰结石。燕姬二八髻垂漆，柔荑斜抱箜篌立。
老羌踏歌歌敕勒，黄金流星酒杯窄。红氍毹暖春云湿。
缕金团衣猩血滴，玉钗醉滑茝弦急。角声满空霜裂骨，十万狞君掩襟泣。
【注释】
穷庐：贫居。黄沙：指大漠的沙漠。燕姬：美女。柔荑：嫩枝，引申为手。箜篌（kōnghóu）：古代弦乐器。老羌（qiāng）：北方少数民族首领。角声：号角声。
- 译文
在寒冷的夜晚，一阵阵大雪将骆驼的脊背淹没了，沙漠上寒风吹过发出呼啸声，风中的冰块撞击发出响亮的声音。美女们梳着二八式发髻，头发垂下来像漆一样黑亮，她斜抱着箜篌站立。
北方的少数民族首领穿着华丽的衣服，踏着舞步唱歌，酒杯窄窄地放在手中，黄金制成的酒杯闪烁着光芒。红氍毹（qū shū）暖烘烘的春云湿漉漉地覆盖在地面上。
缕金团衣上猩红色的汁液滴落下来，玉钗在酒中滑开，发出急促的声音。角声在空中回荡，让人感到寒冷刺骨，十万名勇猛的将士都掩着衣襟哭泣。
赏析：“穷庐夜雪没驼脊，黄沙号风冰结石。”这是描写了一幅荒凉的大漠景色。“穷庐夜雪没驼脊，黄沙号风冰结石”这两句诗描绘了一幅荒冷的大漠雪景图。“穷庐”，简陋的住所，这里指诗人所住的小屋；“夜雪”，指大雪；“没驼脊”，即雪深到骆驼的脊背。“黄沙”，即大沙漠；“号风”，指狂风；“冰结石”，指风卷起的沙子，结成坚硬的冰块。“燕姬二八髻垂漆，柔荑斜抱箜篌立。”这两句诗描绘了一位美女的形象。“燕姬”，指美女；“二八”，指美女年轻貌美的年龄；“髻垂漆”，是说美女的头发垂得长长的，就像黑色的漆染过的一样；“柔荑”，指细长的手指；“斜抱箜篌”，指美女斜抱着箜篌；“箜篌”，一种弦乐器。
- 译文
北方少数民族首领穿着华丽的衣服，踏着舞步唱歌，酒杯窄窄地放在手中，黄金制成的酒杯闪烁着光芒。红氍毹暖烘烘的春云湿漉漉地覆盖在地面上。
缕金团衣上猩红色的汁液滴落下来，玉钗在酒中滑开，发出急促的声音。角声在空中回荡，让人感到寒冷刺骨，十万名勇猛的将士都掩着衣襟哭泣。
赏析：“老羌踏歌歌敕勒，黄金流星酒杯窄。”这两句诗展现了一个盛大的场面。“老羌”，指北方的少数民族首领；“踏歌”，是一种边远地区常见的歌舞形式，即一边走一边唱；“歌敕勒”，是指边远地区的民歌；“黄金流星酒杯窄”，形容酒杯非常小，像是一颗流星，又形容酒杯中的酒如同金色的星星一样明亮。“红氍毹暖春云湿”。这两句诗描绘了一个温暖如春的场景。“红氍毹”，是红色的地毯；“暖”，表示温暖；“春云湿”指的是地毯上沾满了春天的气息。
- 译文
一缕缕金光洒在人身上，仿佛给肌肤增添了一层光彩，而手臂上的肌肉却因为长时间弹奏而变得僵硬。玉钗被酒弄得滑腻腻的，发出急促的声音；而周围的环境却因为寒冷而显得格外宁静。
赏析：“玉钗醉滑茝弦急”，这一句诗描绘了一个女子弹琴的情景。 “玉钗”，指玉制的发簪；“醉滑”，形容玉钗被酒弄得滑腻腻的；“茝弦”，指用茝草做成的琴弦；“急”，形容琴声急促。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。