忽有先驱至，相迎看武夷。
尉尤去民近，汝勿叹官卑。
不必求三步，惟当戒四知。
要令人刮眼，云是挺之儿。
【解析】
“尉”“相迎”是关键词，“汝勿叹官卑”是关键词，“三步”是关键词，“四知”和“云是挺之儿”都是关键词。翻译时注意关键词的解释与理解。
【答案】
（1）尉侄：侄子（侄孙）。
译文：忽然有使者来，先期到，你去看武夷山吧！
（2）尉侄的官职比一般人低，你不要感叹你的官职低呀。
（3）不必要求自己做到像孔子那样在社会上有崇高地位（即名闻于世），只要自己能够懂得“知止”（知足）、“慎独”（不放纵自己的私欲）、“戒惧”、“内省”（内心反省）这四种道德修养就行了。
赏析：这是一首送别诗。诗中通过写送别的情景，抒发诗人对友人的期望、劝勉之意。首联两句说，忽有使者前来，先期到达，你去看武夷吧！这里既表明了时间，又表达了诗人对友人的关心之情。颔联两句说，尉侄的官职比一般人低，你不要感叹自己的官职低呀！这是全诗的重点，也是诗人劝勉友人的关键所在。颈联两句说，不必要求自己成为名闻天下的人（即“求三益”者），只须自己懂得“知止”、“慎独”、“戒惧”、“内省”这四种为人所重视的道德修养就行了。尾联两句说，不必羡慕那些能名垂后世的英雄（“云是挺之儿”），要使人刮目相看，那才是真正的英雄豪杰。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。