故交岁晚各西东,解后斯人慰老穷。
莫把冠巾浼澄观,更添须发恼林公。
强牵谢客为禅客,闲伴涪翁作钓翁。
行矣余方有公事,异时傥肯访山中。
这首诗是唐代诗人王维的《题倪上人诗卷》。下面逐句翻译并加上注释:
- 第一句“故交岁晚各西东,解后斯人慰老穷”:老朋友在年岁已高时分别东西,解除官职后的他可以安慰那些贫穷的人。
- “莫把冠巾浼澄观”:不要戴着帽子和头巾玷污了清澈的泉水。
- “更添须发恼林公”:更让人烦恼的是头发和胡须都增加了。
- “强牵谢客为禅客,闲伴涪翁作钓翁”:勉强把谢客拉来做和尚,闲着无事就跟着涪翁做渔翁。
- “行矣余方有公事,异时傥肯访山中”:你走吧,我此时还有公务在身,将来如果有机会一定去拜访你。
赏析:
这首诗是王维对友人倪上人的赞美之作。诗中提到“故交岁晚各西东”,表现了作者与友人因岁月变迁而各自东西的感慨;“解后斯人慰老穷”则表达了对友人解脱束缚、过上自由生活的欣慰之情。接着,通过“莫把冠巾浼澄观”、“更添须发恼林公”等诗句,表达了对友人生活态度的赞赏,同时也体现了王维自己对简朴生活的向往。
在“强牵谢客为禅客,闲伴涪翁作钓翁”一句中,王维巧妙地用“强牵”来形容自己主动邀请友人来共度时光,同时也暗示了自己对友人的深厚情谊。同时,“闲伴涪翁作钓翁”,也表现出一种悠然自得的生活态度。
最后两句“行矣余方有公事,异时傥肯访山中”则是表达对未来相聚的期望。尽管王维当前忙于公务,但他期待未来能够有机会再次拜访友人,共度美好时光。整首诗洋溢着浓厚的友情,也反映了王维追求自然、简朴生活方式的人生态度。