宗伯中朝第一人,向来曾卜太初邻。
凝香侯有孤高趣,拥絮翁馀老病身。
嗟汝弃予宁返顾,祝公存我勿伤神。
瑞云道远西风冷,想见斋居百岁新。
【诗句释义】
- 宗伯:官名。中朝,指京城。
- 太初:汉制,郡国岁献土产,以助军储,称为“贡”。《后汉书·和帝纪》:“元兴元年春正月,诏郡国上计吏、谒者、郎、侍中、诸曹、尚书及刺史、二千石诣都内,集议贡举。”此处泛指地方官员。
- 凝香侯:指汉武帝时,曾为太子舍人,因得罪丞相,自杀的江充。
- 孤高:形容人品高尚。
- 拥絮翁:指东汉末年著名的学者陈寔(字仲弓),隐居于颍川,以“三君”自许:伯夷、叔齐、孔子。其为人有德操,居贫不受嗟来之食;虽在乱世亦能安贫乐道,故有“清白遗子孙”、“一死以报国”之誉。
- 祝公:指郑玄,字康成,东汉经学家,今河南荥阳人,郑学即今之郑氏学。
- 瑞云:指祥瑞。
- 西风冷:秋天的风,凉爽而寒冷。
- 斋居:指郑玄的住所。《后汉书·党锢传》:“玄尝从党人避难荆州,止于襄阳城门之侧……常坐大竹下,与弟子讲习太学功课……弟子受业焉。”
【译文】
宗伯在朝廷中是第一人,曾经被预言是太初邻。
凝香侯有孤高的志趣,拥絮翁余留老病身。
嗟你弃我何必回头看,祝公存我勿伤神。
祥瑞云气远去西风吹凉,想见郑氏斋居百岁新。